1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,540 --> 00:00:45,179
[ tema oscuro y siniestro
jugando]

4
00:02:38,292 --> 00:02:41,329
[viento silbando,
rugido del océano]

5
00:02:41,362 --> 00:02:42,430
[golpe]

6
00:02:42,463 --> 00:02:44,398
[ graznido de gaviota ]

7
00:02:47,401 --> 00:02:49,403
HOMBRE:
La mayoría de los pensamientos son recuerdos.

8
00:02:50,871 --> 00:02:52,506
Y los recuerdos engañan.

9
00:02:52,540 --> 00:02:54,242
[golpe]

10
00:02:54,275 --> 00:02:55,809
El paseo.

11
00:02:55,843 --> 00:02:58,546
La forma en que fumaba un cigarrillo.

12
00:02:58,579 --> 00:03:00,914
Se rio.

13
00:03:03,584 --> 00:03:06,287
Los muertos están muertos.

14
00:03:06,320 --> 00:03:07,755
Se ha ido.

15
00:03:07,788 --> 00:03:09,590
[golpe]

16
00:03:09,623 --> 00:03:12,726
¿Qué queda por decir?
¿Estuvo aquí?

17
00:03:15,696 --> 00:03:17,765
Poco.

18
00:03:22,603 --> 00:03:23,737
[gemido]

19
00:03:29,477 --> 00:03:30,644
[los neumáticos chirrían,
suena la bocina]

20
00:03:30,678 --> 00:03:31,845
Vete a la mierda.

21
00:03:35,783 --> 00:03:37,851
[risas]

22
00:03:39,787 --> 00:03:41,221
¿Has tenido noticias de Will?

23
00:03:41,822 --> 00:03:43,291
No reciente.

24
00:03:44,392 --> 00:03:45,459
Meses ahora.

25
00:03:45,493 --> 00:03:46,694
[risas]

26
00:03:46,727 --> 00:03:47,795
Solía ​​sonar regularmente.

27
00:03:47,828 --> 00:03:50,664
Pensé que volvería.

28
00:03:50,698 --> 00:03:52,966
No volverá.

29
00:03:53,000 --> 00:03:54,668
Eso es un terrible desperdicio.

30
00:03:54,702 --> 00:03:56,003
[ resopla ]
Cambiado.

31
00:03:56,036 --> 00:03:58,306
Bueno, él lo haría,
¿No lo haría?

32
00:03:58,339 --> 00:03:59,807
demasiado tiempo solo
te hace eso.

33
00:03:59,840 --> 00:04:01,742
Le dije. dije,
"Tú sales

34
00:04:01,775 --> 00:04:03,544
ahí con los cabrones..."

35
00:04:03,577 --> 00:04:05,346
Aquí servirá.

36
00:04:11,852 --> 00:04:14,322
¿Negocios o placer?

37
00:04:14,355 --> 00:04:15,723
Un poco de ambos.

38
00:04:17,525 --> 00:04:21,862
Si Will supiera que te estabas volviendo
esas cosas, te pisotearía.

39
00:04:21,895 --> 00:04:22,830
[ huele ]

40
00:04:22,863 --> 00:04:24,732
Se bueno.

41
00:04:27,468 --> 00:04:30,904
Dale mis saludos...
si llama.

42
00:04:40,514 --> 00:04:42,282
[pitido]

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,387
MUJER: ¿Sí?
[se reproduce música ruidosa]

44
00:04:46,420 --> 00:04:47,888
He oído que estás dando
dinero lejos.

45
00:04:47,921 --> 00:04:49,823
Davey,
llegas tarde.

46
00:04:49,857 --> 00:04:51,625
[zumbido]

47
00:04:51,659 --> 00:04:53,427
[crujidos]

48
00:04:59,933 --> 00:05:02,336
[frenos chirrían]

49
00:05:04,037 --> 00:05:05,706
[motor haciendo tictac]

50
00:05:12,079 --> 00:05:13,414
[suspiros]

51
00:05:13,447 --> 00:05:15,649
[ huele ]

52
00:05:15,683 --> 00:05:17,385
Devastador.

53
00:05:19,620 --> 00:05:22,055
[música ruidosa y ruidosa
jugando]

54
00:05:22,089 --> 00:05:24,858
[gente charlando]

55
00:05:32,433 --> 00:05:33,534
¿Recibiste mi mensaje?

56
00:05:33,567 --> 00:05:35,102
Estoy aquí.

57
00:05:35,135 --> 00:05:36,870
[risas]

58
00:05:38,806 --> 00:05:40,741
Estaba en la escuela con ella.

59
00:05:40,774 --> 00:05:42,410
Dinero.

60
00:05:42,443 --> 00:05:43,811
Ella servirá.

61
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
[ susurrando ]

62
00:05:56,924 --> 00:05:58,892
[ambos gimiendo]

63
00:06:07,868 --> 00:06:09,737
[ arcadas ]

64
00:06:09,770 --> 00:06:11,639
[chillidos]

65
00:06:11,672 --> 00:06:12,940
¡Ay!

66
00:06:12,973 --> 00:06:15,409
[gemidos]

67
00:06:16,877 --> 00:06:18,111
MUJER:
¿Quién es ese?

68
00:06:18,145 --> 00:06:19,947
HOMBRE:
Algún gamberro.

69
00:06:19,980 --> 00:06:21,114
[ huele ]

70
00:06:28,922 --> 00:06:30,858
[comienza la siguiente canción]

71
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
[suspiros]

72
00:06:34,795 --> 00:06:36,997
[crujido]

73
00:06:45,005 --> 00:06:46,106
[la puerta chirría]

74
00:06:48,776 --> 00:06:50,744
[suspiros]

75
00:06:50,778 --> 00:06:51,845
¿Cuanto?

76
00:06:51,879 --> 00:06:52,713
Uno y un poco.

77
00:06:52,746 --> 00:06:53,881
¿Un poco?

78
00:06:53,914 --> 00:06:55,549
Once.

79
00:07:05,593 --> 00:07:07,060
[ruido]

80
00:07:07,094 --> 00:07:09,597
[ huele ]
HOMBRE: Hola.

81
00:07:09,630 --> 00:07:11,965
[golpeando]
¿Bonito?

82
00:07:14,067 --> 00:07:15,102
Nueve y medio.

83
00:07:15,135 --> 00:07:16,203
[se burla]

84
00:07:16,236 --> 00:07:17,471
Por favor.

85
00:07:19,507 --> 00:07:21,141
Bueno.

86
00:07:24,011 --> 00:07:26,446
¿Tienes algo marrón?

87
00:07:28,549 --> 00:07:31,018
Hay otros 500.

88
00:07:31,051 --> 00:07:33,086
¿Estás interesado?

89
00:07:35,055 --> 00:07:37,457
me dijeron
te gustaba el dinero.

90
00:07:40,794 --> 00:07:42,095
Es una droga de coño.

91
00:07:42,129 --> 00:07:43,463
[beso]

92
00:07:47,000 --> 00:07:48,636
[juguete chirría]

93
00:07:48,669 --> 00:07:50,538
[el cuero cruje]

94
00:07:52,039 --> 00:07:53,874
[chirridos]

95
00:07:58,245 --> 00:07:59,947
[suena el celular]

96
00:08:04,652 --> 00:08:06,687
[la música ruidosa continúa
jugando]

97
00:08:16,664 --> 00:08:18,098
[inaudible]

98
00:08:19,900 --> 00:08:21,134
Abucheo.

99
00:08:32,946 --> 00:08:35,048
[bocina del coche]

100
00:08:52,800 --> 00:08:55,803
¡Sáquenlo!
¡Sáquenlo!

101
00:08:55,836 --> 00:08:57,137
[ gruñidos ]

102
00:08:59,907 --> 00:09:00,841
[ gruñidos ]

103
00:09:00,874 --> 00:09:03,076
[tema inquietantemente discordante
juega]

104
00:09:04,812 --> 00:09:06,947
[gruñidos]

105
00:09:09,750 --> 00:09:11,351
[ gruñidos ]

106
00:09:11,384 --> 00:09:12,720
[ gruñidos ]

107
00:09:26,166 --> 00:09:27,901
Pinchazo.

108
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
[motor acelerando]

109
00:09:32,940 --> 00:09:34,574
[el hombre se ríe]

110
00:10:03,270 --> 00:10:04,872
[gemidos]

111
00:10:04,905 --> 00:10:07,007
[pájaros graznando]

112
00:10:07,975 --> 00:10:09,710
Por favor.

113
00:10:25,125 --> 00:10:26,827
[gemidos]

114
00:10:43,110 --> 00:10:45,245
[sirenas de niebla tocando la bocina]

115
00:10:51,819 --> 00:10:53,353
[traqueteo de caravana]

116
00:11:05,065 --> 00:11:06,867
[ladrando]

117
00:11:10,103 --> 00:11:12,672
[la puerta se abre y se cierra]

118
00:11:17,978 --> 00:11:20,981
Si te mueves, él tendrá
¡Quítate el brazo bastardo!

119
00:11:21,014 --> 00:11:23,817
¿Qué deseas?
¿Quién eres?

120
00:11:23,851 --> 00:11:26,920
Tengo un Robert Calgani
en la furgoneta.

121
00:11:26,954 --> 00:11:29,222
tengo esta direccion
de su permiso de conducir.

122
00:11:29,256 --> 00:11:33,093
¿Ebrio? ¿Está borracho?

123
00:11:33,126 --> 00:11:34,962
Ha resultado herido.

124
00:11:34,995 --> 00:11:36,329
[el perro sigue ladrando]

125
00:11:36,363 --> 00:11:39,032
Tranquilo, Barrick.
Toma, muchacho.

126
00:11:39,066 --> 00:11:40,167
[gruñidos]

127
00:11:40,200 --> 00:11:41,802
Te vi por ahí.

128
00:11:42,803 --> 00:11:45,806
Trabajas en el bosque.

129
00:11:47,274 --> 00:11:49,309
Debería estar en el hospital.

130
00:11:49,342 --> 00:11:52,145
el deberia ser
de nuevo en prisión.

131
00:11:53,413 --> 00:11:55,148
MUJER:
No te vayas.

132
00:11:55,182 --> 00:11:58,051
Aún no.

133
00:11:58,085 --> 00:12:00,954
¿Eres de Londres?

134
00:12:00,988 --> 00:12:02,322
Estuve allí.

135
00:12:02,355 --> 00:12:04,091
Dos veces.

136
00:12:05,225 --> 00:12:06,994
Me asusté.

137
00:12:08,495 --> 00:12:10,931
Puede hacer eso.

138
00:12:23,310 --> 00:12:25,445
[teléfono sonando]

139
00:12:34,321 --> 00:12:37,090
[el contestador suena]

140
00:12:37,124 --> 00:12:39,426
[clics en línea,
tono de marcar zumbando]

141
00:12:39,459 --> 00:12:40,560
[el contestador hace clic]

142
00:12:40,593 --> 00:12:42,495
[Las teclas tintinean]

143
00:12:45,365 --> 00:12:46,967
[suspiros]

144
00:12:48,168 --> 00:12:49,236
¿Café?

145
00:12:49,269 --> 00:12:50,303
Prefiere un brandy.

146
00:12:50,337 --> 00:12:51,371
Ups.

147
00:12:51,404 --> 00:12:52,940
[risas]

148
00:13:04,351 --> 00:13:06,219
Entonces este modelado,

149
00:13:06,253 --> 00:13:07,921
buen dinero?

150
00:13:07,955 --> 00:13:12,993
Conozco a un chico que recibió 20 k.
por cinco días de trabajo en Japón.

151
00:13:14,161 --> 00:13:16,163
Me encanta viajar.

152
00:13:17,330 --> 00:13:19,967
Los mejores hoteles.

153
00:13:20,000 --> 00:13:22,269
La mejor comida.

154
00:13:22,302 --> 00:13:24,204
Todos los extras.

155
00:13:26,073 --> 00:13:27,607
Mmm.

156
00:13:27,640 --> 00:13:30,844
¿Mordeduras de serpiente hasta la cintura?

157
00:13:30,878 --> 00:13:33,480
no te entiendo
la mitad del tiempo.

158
00:13:33,513 --> 00:13:35,415
Les encanta un poco de rudeza,
tu tipo.

159
00:13:35,448 --> 00:13:37,417
no eres tan rudo
mientras actúas.

160
00:13:37,450 --> 00:13:38,518
[risas]

161
00:13:38,551 --> 00:13:40,020
[ huele ]

162
00:13:40,053 --> 00:13:42,322
[tema suave y misterioso
jugando]

163
00:13:42,355 --> 00:13:43,590
¿Qué estás haciendo?

164
00:13:43,623 --> 00:13:46,093
He perdido mi encendedor.

165
00:13:46,126 --> 00:13:47,494
¿Seguro?

166
00:13:47,527 --> 00:13:50,430
Lo tomé en el bar de vinos.

167
00:13:50,463 --> 00:13:52,832
[resoplidos]

168
00:13:59,406 --> 00:14:02,209
Estos deberían aliviar el dolor.

169
00:14:02,242 --> 00:14:04,144
¿Qué quieres hacer?

170
00:14:04,177 --> 00:14:06,046
Sube...

171
00:14:06,079 --> 00:14:08,348
...bajar...

172
00:14:08,381 --> 00:14:10,317
...o de lado?

173
00:14:10,350 --> 00:14:12,953
[risas]

174
00:14:35,375 --> 00:14:37,077
[el piso cruje]

175
00:14:40,613 --> 00:14:42,015
[la puerta cruje]

176
00:14:49,422 --> 00:14:51,391
[gemidos]

177
00:14:51,424 --> 00:14:53,060
[ huele ]

178
00:14:54,962 --> 00:14:58,065
[tema lento y siniestro
jugando]

179
00:15:01,101 --> 00:15:02,936
[gruñidos simulados]

180
00:15:21,121 --> 00:15:22,990
¡Oye, taxi!

181
00:15:24,657 --> 00:15:26,293
Brixton.
¿Brixton?

182
00:15:26,326 --> 00:15:28,661
Sí.
Hmph. Histérico.

183
00:15:28,695 --> 00:15:30,497
¿Qué?

184
00:15:30,530 --> 00:15:32,399
Que te jodan mucho
¡compañero!

185
00:15:32,432 --> 00:15:33,533
¡Taxi!

186
00:15:33,566 --> 00:15:36,103
[frenos chirrían]

187
00:15:36,136 --> 00:15:37,537
Coño.

188
00:15:37,570 --> 00:15:39,672
Brixton. Carril del agua.

189
00:15:46,546 --> 00:15:49,682
[ jazz oscuro y letárgico
reproduciendo en estéreo]

190
00:15:54,254 --> 00:15:55,588
Dulce.

191
00:15:57,024 --> 00:15:58,325
Sube el volumen.

192
00:15:58,358 --> 00:16:00,227
[ huele ]

193
00:16:23,216 --> 00:16:25,118
¿Tienes licencia?

194
00:16:26,119 --> 00:16:27,687
Sí.

195
00:16:28,721 --> 00:16:31,158
No tienes licencia.

196
00:16:31,191 --> 00:16:33,360
[risas]

197
00:16:33,393 --> 00:16:35,162
Un poco llamativo,
¿no es así?

198
00:16:35,195 --> 00:16:38,131
quiero decir,
¿Un taxi naranja?

199
00:16:39,232 --> 00:16:41,334
¿Cómo quieres decir?
"naranja"?

200
00:16:41,368 --> 00:16:42,769
El taxi.

201
00:16:44,104 --> 00:16:45,272
¿Lo es?

202
00:16:45,305 --> 00:16:46,406
[risas]

203
00:16:46,439 --> 00:16:48,108
¿Nunca te diste cuenta?

204
00:16:49,642 --> 00:16:51,511
No.

205
00:16:52,779 --> 00:16:54,081
[ruido del motor]

206
00:16:54,114 --> 00:16:55,415
Joder.

207
00:16:55,448 --> 00:16:56,516
¡Joder!

208
00:16:56,549 --> 00:16:59,086
¡Maldita caja de cambios! No--

209
00:16:59,119 --> 00:17:00,620
¡Joder! ¡Mierda, mierda!

210
00:17:03,290 --> 00:17:04,791
[frenos chirrían]

211
00:17:09,129 --> 00:17:10,630
Escucha, eh...

212
00:17:10,663 --> 00:17:13,300
Lo siento, cap, pero estás
Voy a tener que aguantar.

213
00:17:13,333 --> 00:17:14,634
No te preocupes, amigo.

214
00:17:14,667 --> 00:17:17,104
Estoy a medio camino de casa.

215
00:17:17,137 --> 00:17:19,106
Nueva York.

216
00:17:19,139 --> 00:17:20,440
¿Qué?

217
00:17:20,473 --> 00:17:21,641
Sí.

218
00:17:21,674 --> 00:17:23,676
Sí, joder.
Voy a ir a Nueva York.

219
00:17:23,710 --> 00:17:26,079
Sí, sal de esta maldita

220
00:17:26,113 --> 00:17:28,348
pequeña rata recauchutada de mierda
agujero.

221
00:17:28,381 --> 00:17:30,183
Sí.

222
00:17:55,775 --> 00:17:58,145
[sirena a todo volumen]

223
00:18:29,809 --> 00:18:31,578
[gruñidos simulados]

224
00:18:33,946 --> 00:18:35,282
[jadeos]

225
00:18:35,315 --> 00:18:36,683
[ amortiguado
gritando]

226
00:18:45,625 --> 00:18:47,194
¡Joder!

227
00:18:55,568 --> 00:18:56,736
N--

228
00:18:57,737 --> 00:18:59,372
¡No!

229
00:18:59,406 --> 00:19:01,241
[ruido metálico]

230
00:19:05,778 --> 00:19:07,580
[grita]

231
00:19:07,614 --> 00:19:09,349
[jadeando]

232
00:19:19,992 --> 00:19:21,428
[gemidos]

233
00:19:30,437 --> 00:19:31,771
[jadeos]

234
00:19:33,773 --> 00:19:35,708
[grita]

235
00:19:35,742 --> 00:19:37,210
[grita]

236
00:19:44,851 --> 00:19:47,720
[jadeando]

237
00:19:53,560 --> 00:19:55,262
[suena la bocina del tren]

238
00:20:05,004 --> 00:20:07,340
[tren retumbando]

239
00:20:18,951 --> 00:20:20,587
[frenos del tren chirriando]

240
00:20:22,955 --> 00:20:24,957
¿Estás bien, hijo?

241
00:20:24,991 --> 00:20:26,426
[sollozos]

242
00:20:26,459 --> 00:20:28,628
¿Estás bien, muchacho?

243
00:20:30,463 --> 00:20:33,800
[gemiendo,
jadeando]

244
00:20:36,636 --> 00:20:37,870
Davey.

245
00:20:37,904 --> 00:20:39,472
¿Por qué, mocos de serpiente?
donde has estado?

246
00:20:39,506 --> 00:20:41,441
Nos vemos luego
C, ¿sí?

247
00:20:41,474 --> 00:20:43,543
Sí, espera.

248
00:20:43,576 --> 00:20:44,944
Dave.

249
00:20:47,079 --> 00:20:49,416
[jadeando]

250
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
[crujidos]

251
00:21:17,344 --> 00:21:18,578
[risas]:
Oh, Dios.

252
00:21:18,611 --> 00:21:20,547
¿Nunca duermes?

253
00:21:20,580 --> 00:21:22,815
¿Dónde está eso...?
¿Cómo se llama?

254
00:21:22,849 --> 00:21:25,752
Rubia. ¿No está ella contigo?

255
00:21:43,903 --> 00:21:45,605
[jadeos]

256
00:21:45,638 --> 00:21:47,006
[sollozos]

257
00:21:51,511 --> 00:21:53,380
[perro ladrando]

258
00:21:53,413 --> 00:21:54,514
[grifo del grifo]

259
00:21:54,547 --> 00:21:56,649
[salpicaduras de agua]

260
00:22:07,760 --> 00:22:10,062
[vómitos]

261
00:22:16,636 --> 00:22:18,738
[lloriqueando]

262
00:22:21,774 --> 00:22:24,343
[vómitos]

263
00:22:26,746 --> 00:22:29,449
[viento silbando]

264
00:22:29,482 --> 00:22:31,618
[madera crujiendo]

265
00:22:42,962 --> 00:22:45,532
[salpicaduras de agua]

266
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
[motosierras zumbando]

267
00:23:12,725 --> 00:23:14,594
[frenos chirrían]

268
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
¡Voluntad!

269
00:23:31,611 --> 00:23:33,813
[la motosierra se detiene]

270
00:23:35,114 --> 00:23:36,916
Yo tengo, eh...

271
00:23:36,949 --> 00:23:38,885
tengo que
Déjate ir, Will.

272
00:23:38,918 --> 00:23:40,186
Lo lamento.

273
00:23:40,219 --> 00:23:42,522
Este nuevo hombre,
le ha pedido sus datos.

274
00:23:42,555 --> 00:23:44,757
No tienes cartas
sin números.

275
00:23:44,791 --> 00:23:47,193
Todo son números hoy en día.
¡Malditas computadoras!

276
00:23:47,226 --> 00:23:49,662
No te preocupes por eso.

277
00:23:49,696 --> 00:23:51,030
Terminaré con esto.
Aclarar.

278
00:23:51,063 --> 00:23:52,665
Bueno, no puedo permitirme el lujo
perderte.

279
00:23:52,699 --> 00:23:53,766
Le dije eso.

280
00:23:53,800 --> 00:23:55,134
Pero él no escucha,
¿Él?

281
00:23:55,167 --> 00:23:56,235
No es un oyente.

282
00:23:56,268 --> 00:23:57,737
De todos modos, tu dinero
te está esperando.

283
00:23:57,770 --> 00:24:00,707
Un poco más para ti.
Una ventaja.

284
00:24:02,108 --> 00:24:03,943
Será...

285
00:24:03,976 --> 00:24:06,613
anoche,
¿Había alguien aquí arriba?

286
00:24:07,880 --> 00:24:09,916
Niños. En un coche.

287
00:24:09,949 --> 00:24:11,651
Hay sangre ahí arriba.

288
00:24:11,684 --> 00:24:13,753
Cuando llegué allí,
recién se estaban yendo.

289
00:24:13,786 --> 00:24:16,088
Entonces obtuviste
su numero?

290
00:24:16,122 --> 00:24:17,690
No.

291
00:24:22,829 --> 00:24:26,032
[tema lento y melancólico
jugando]

292
00:24:38,611 --> 00:24:41,514
[teléfono sonando]

293
00:24:45,151 --> 00:24:46,218
[el contestador suena]

294
00:24:46,252 --> 00:24:47,887
MUJER:
Hola, soy Sheridan.

295
00:24:47,920 --> 00:24:49,722
no lo olvides
la fiesta de esta noche.

296
00:24:49,756 --> 00:24:51,991
Tengo a alguien alineado,
un viejo amigo de la escuela.

297
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
Ella está tejiendo un jersey

298
00:24:53,660 --> 00:24:54,661
y ella necesita una onza
de lana.

299
00:24:54,694 --> 00:24:57,196
No llegues tarde, Davey.
Siempre llegas tarde.

300
00:24:57,229 --> 00:24:58,831
[clics del tono de marcado,
tono de marcar zumbando]

301
00:24:58,865 --> 00:25:01,901
[teléfono sonando]

302
00:25:01,934 --> 00:25:04,103
[escalofríos]

303
00:25:09,876 --> 00:25:10,943
[el contestador suena]

304
00:25:10,977 --> 00:25:12,144
HOMBRE:
¿Aún estás en tu pluma?

305
00:25:12,178 --> 00:25:13,846
[tuiteando]
Soy Mickser.

306
00:25:13,880 --> 00:25:16,015
Qué, son, um, la mitad de 5.

307
00:25:16,048 --> 00:25:17,884
Aún no me has llamado.

308
00:25:17,917 --> 00:25:19,251
todavía estás en
¿Para Ronnie's esta noche?

309
00:25:19,285 --> 00:25:21,888
Terence Blanchard.
Sea un cegador.

310
00:25:21,921 --> 00:25:23,656
¡Llámame, bulto!

311
00:25:23,690 --> 00:25:26,258
[clics en línea,
tono de marcar zumbando]

312
00:25:54,887 --> 00:25:56,889
[tuiteando]

313
00:25:58,057 --> 00:25:59,792
[perros ladrando]

314
00:26:19,979 --> 00:26:21,313
[silbatos]

315
00:26:21,347 --> 00:26:22,915
MUJER:
ella debería escuchar
su mamá, ¿sí?

316
00:26:22,949 --> 00:26:24,016
MUJER 2:
Lo sé.

317
00:26:24,050 --> 00:26:25,151
es como
ella tiene razón.

318
00:26:25,184 --> 00:26:26,352
Lo sé.
No es bueno.

319
00:26:26,385 --> 00:26:27,720
[suena el timbre]

320
00:26:27,754 --> 00:26:29,021
Ella lo hace todo el tiempo.
Sí.

321
00:26:29,055 --> 00:26:30,757
HOMBRE: ¿Está bien, chicas?
¡Gilipollas!

322
00:26:30,790 --> 00:26:33,693
MUJER:
Ya sabes, como, un día
ella aprendería, ya sabes.

323
00:26:33,726 --> 00:26:35,895
[mujeres hablando
indistintamente]

324
00:26:46,739 --> 00:26:48,941
Hola.
Hola señora B.

325
00:26:48,975 --> 00:26:50,677
Perdón por molestarte.
¿Está dentro?

326
00:26:50,710 --> 00:26:52,979
Bueno...
Bueno, lo era.

327
00:26:53,012 --> 00:26:55,081
Ah, ¿lo has visto?
Alrededor de 5.

328
00:26:55,114 --> 00:26:56,348
¿Qué, esta noche?

329
00:26:56,382 --> 00:26:58,250
No, esta mañana.

330
00:26:58,284 --> 00:27:00,352
Él entró tal como
Iba a trabajar.

331
00:27:00,386 --> 00:27:01,620
He estado llamando.

332
00:27:01,654 --> 00:27:03,923
[en voz baja]:
Puede que tenga a alguien
allá arriba.

333
00:27:03,956 --> 00:27:04,991
¿Quién, Cathy?

334
00:27:05,024 --> 00:27:06,392
¿Cathy?

335
00:27:06,425 --> 00:27:09,295
Oh, me confundo mucho.
¿Es ella la pequeña rubia?

336
00:27:10,262 --> 00:27:12,398
Es un diablillo cachondo.

337
00:27:12,431 --> 00:27:14,033
[risas]

338
00:27:16,335 --> 00:27:18,070
[la puerta cruje]

339
00:27:20,306 --> 00:27:22,374
¿Davey?

340
00:27:29,215 --> 00:27:31,417
¿Estás ahí arriba?

341
00:27:31,450 --> 00:27:33,419
[pájaro twitteando]

342
00:27:38,124 --> 00:27:39,425
¿Eres decente?

343
00:27:39,458 --> 00:27:41,027
[risas]

344
00:27:47,499 --> 00:27:49,335
¿Dónde está, pájaro?

345
00:27:49,368 --> 00:27:51,137
Pajarito, pajarito.

346
00:27:51,170 --> 00:27:52,972
Pajarito, pajarito.

347
00:27:57,209 --> 00:27:59,912
[agua goteando]

348
00:28:08,087 --> 00:28:09,856
[la puerta cruje]

349
00:28:09,889 --> 00:28:12,825
[risas]:
que estas haciendo
sentado en la oscuridad?

350
00:28:14,827 --> 00:28:16,128
[zumbido de electricidad]

351
00:28:20,232 --> 00:28:21,968
¿Davey?

352
00:28:24,303 --> 00:28:25,404
¿Davey?

353
00:28:25,437 --> 00:28:27,406
Davey! Davey!

354
00:28:27,439 --> 00:28:29,308
Davey! Davey!

355
00:28:29,341 --> 00:28:31,443
[sollozando]:
Davey! Davey!

356
00:28:31,477 --> 00:28:33,212
¡No, no!
Mierda, mierda, mierda, mierda,

357
00:28:33,245 --> 00:28:35,381
Mierda, mierda, mierda, mierda,
¡Mierda, mierda, no! ¡No!

358
00:28:35,414 --> 00:28:36,783
¡Franco!

359
00:28:36,816 --> 00:28:39,351
¡Franco! ¡Franco!

360
00:28:39,385 --> 00:28:41,087
¡Sube aquí ahora!

361
00:28:41,120 --> 00:28:43,155
¿Qué ocurre?
[jadeando]

362
00:28:43,189 --> 00:28:44,791
¡Trae a Frank aquí ahora!

363
00:28:44,824 --> 00:28:45,892
[llorando]

364
00:28:45,925 --> 00:28:47,193
¿Davey?

365
00:28:47,226 --> 00:28:48,861
¿Franco?

366
00:28:48,895 --> 00:28:50,797
Afuera, en el coche.

367
00:28:50,830 --> 00:28:52,131
Davey,
¿Estás bien, cariño?

368
00:28:52,164 --> 00:28:54,133
Ha habido un accidente.

369
00:28:55,067 --> 00:28:56,302
Eso es sangre.

370
00:28:56,335 --> 00:28:57,369
Sangre, sí.

371
00:28:57,403 --> 00:28:59,305
el va a ser
Está bien, mamá.

372
00:28:59,338 --> 00:29:01,407
Simplemente se cortó.

373
00:29:01,440 --> 00:29:04,076
Por favor, trae a Frank, ¿eh?
¿Sí?

374
00:29:04,110 --> 00:29:05,211
Voy a buscar una toalla.

375
00:29:05,244 --> 00:29:06,846
No, no, no,
tenemos toallas.

376
00:29:06,879 --> 00:29:08,114
Voy a buscar una manta.

377
00:29:08,147 --> 00:29:09,381
[gritando]:
No, no. Sólo trae a Frank,

378
00:29:09,415 --> 00:29:12,751
afuera,
¡En el auto, por favor!

379
00:29:14,420 --> 00:29:17,890
[en voz baja]:
todo va a ser
esta bien...eh?

380
00:29:24,363 --> 00:29:25,431
Oh, Dios.

381
00:29:26,365 --> 00:29:27,533
Oh, no.

382
00:29:27,566 --> 00:29:29,335
[llorando]:
Ah, Davey.

383
00:29:29,368 --> 00:29:32,304
¡No! ¡No! ¡No!

384
00:29:32,338 --> 00:29:34,974
¡No! ¡No!

385
00:29:35,007 --> 00:29:37,243
[gemidos]:
¡No! ¡No!

386
00:29:37,276 --> 00:29:41,280
¡No!
[ s obbing ]

387
00:29:43,282 --> 00:29:45,484
[pájaros cantando]

388
00:30:07,940 --> 00:30:09,075
[suena la campana]

389
00:30:09,108 --> 00:30:10,576
Mesa ocho, Josie.

390
00:30:10,609 --> 00:30:12,311
[ chisporroteante ]

391
00:30:12,344 --> 00:30:15,214
[gente charlando]

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,254
Esto está caliente.

393
00:30:28,060 --> 00:30:29,295
¿Completar?

394
00:30:29,328 --> 00:30:31,063
¿Por qué no?

395
00:30:33,165 --> 00:30:35,034
¿Adónde vas?

396
00:30:35,067 --> 00:30:36,502
No sé.

397
00:30:36,535 --> 00:30:38,204
Eso suena bien.

398
00:30:39,238 --> 00:30:41,407
¿Puedo ir contigo?

399
00:30:47,613 --> 00:30:50,149
[máquina zumbando]

400
00:30:59,391 --> 00:31:01,427
Aún no estamos abiertos, señor.
¿Dónde está ella?

401
00:31:01,460 --> 00:31:03,195
¿Quién eres?
Eres nuevo.

402
00:31:03,229 --> 00:31:04,530
¿Por qué no
deja un mensaje.

403
00:31:04,563 --> 00:31:07,599
¿Por qué no
cierra la boca.

404
00:31:10,536 --> 00:31:12,438
Hola Mickser.

405
00:31:14,240 --> 00:31:16,075
Debo encontrar a Will.

406
00:31:16,108 --> 00:31:17,876
Han pasado tres años.

407
00:31:19,478 --> 00:31:21,380
Trae un brandy.

408
00:31:21,413 --> 00:31:23,349
el todavia escribe
a ti.

409
00:31:23,382 --> 00:31:25,051
Solía ​​hacerlo.

410
00:31:28,220 --> 00:31:30,990
La última carta fue
Hace 11 meses.

411
00:31:37,229 --> 00:31:41,100
No podemos enterrar a Davey
sin Will allí.

412
00:31:41,133 --> 00:31:43,069
Quizás tengas que hacerlo.

413
00:31:49,541 --> 00:31:52,144
¿Por qué lo hizo?

414
00:31:52,178 --> 00:31:53,012
¿Estaba vendiendo drogas?

415
00:31:53,045 --> 00:31:55,581
No, solo estaba jugando.
en eso. Fue...

416
00:31:56,515 --> 00:31:57,984
...como todo lo demás.

417
00:31:58,517 --> 00:32:01,020
Sólo incursionando.

418
00:32:02,488 --> 00:32:05,124
Solo busco lo suave
dinero.

419
00:32:07,493 --> 00:32:09,428
Él era mi quinta marcha.

420
00:32:10,396 --> 00:32:11,964
¿Qué voy a hacer?

421
00:32:13,332 --> 00:32:15,634
¿Qué soy yo?
vas a hacer ahora?

422
00:32:15,667 --> 00:32:18,137
Yo también lo amaba.

423
00:32:21,207 --> 00:32:23,042
Pero no puedo ayudarte.

424
00:32:23,075 --> 00:32:25,544
Lo lamento.

425
00:32:25,577 --> 00:32:28,981
No sé dónde está Will.

426
00:32:31,583 --> 00:32:33,119
¿Por qué fue?

427
00:32:38,390 --> 00:32:40,659
Tuvo una crisis nerviosa.

428
00:32:42,494 --> 00:32:44,096
¡Eso es una mierda!

429
00:32:44,130 --> 00:32:47,133
Will Graham fue el más difícil
hombre que he conocido.

430
00:32:47,166 --> 00:32:49,701
Y he conocido algunos,
créeme.

431
00:32:49,735 --> 00:32:52,038
Voy a encontrarlo.

432
00:32:53,472 --> 00:32:55,707
Él tiene que saberlo.

433
00:32:58,777 --> 00:33:00,279
¿Por qué?

434
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
[olas rompiendo]

435
00:33:05,784 --> 00:33:08,120
[gaviotas graznando]

436
00:33:10,556 --> 00:33:13,059
[viento rugiente]

437
00:33:21,233 --> 00:33:24,036
Cuarenta de los habituales,
Ali, por favor.

438
00:33:30,409 --> 00:33:33,112
Ocho cincuenta.

439
00:33:33,145 --> 00:33:35,414
eso es un sinvergüenza
de un traje.

440
00:33:37,349 --> 00:33:39,618
de que color
¿Llaman a eso?

441
00:33:47,393 --> 00:33:50,129
Ocho libras 50, por favor.

442
00:33:50,162 --> 00:33:51,697
Robo.

443
00:34:23,862 --> 00:34:26,132
HOMBRE:
¿Cuándo es el funeral?

444
00:34:28,700 --> 00:34:30,569
No lo sabemos todavía.

445
00:34:30,602 --> 00:34:32,471
No, no.
Por supuesto que no.

446
00:34:33,772 --> 00:34:35,841
Entiendo.

447
00:34:37,309 --> 00:34:38,677
Después de todo...

448
00:34:39,878 --> 00:34:42,448
...los funerales son para la familia.

449
00:34:47,286 --> 00:34:49,555
estoy deseando
a ver a Will.

450
00:34:50,822 --> 00:34:53,325
¿Cuánto tiempo ha pasado?

451
00:34:53,359 --> 00:34:54,860
¿Tres años?

452
00:34:59,165 --> 00:35:00,699
Tome la siguiente a la izquierda.

453
00:35:07,373 --> 00:35:09,541
Las cosas han cambiado.

454
00:35:11,743 --> 00:35:13,379
¿No dirías?

455
00:35:13,412 --> 00:35:15,714
[indicador de giro haciendo tictac]

456
00:35:18,584 --> 00:35:19,618
¡Izquierda!

457
00:35:19,651 --> 00:35:20,686
Dije izquierda.

458
00:35:20,719 --> 00:35:21,687
Eso quedó.

459
00:35:21,720 --> 00:35:23,255
Quise decir "correcto".

460
00:35:23,289 --> 00:35:25,557
Cuando digo "izquierda",
¡Quiero decir "correcto"!

461
00:35:25,591 --> 00:35:27,659
[indicador de giro haciendo tictac]
[bocinazos]

462
00:35:37,936 --> 00:35:40,872
las cosas han cambiado mucho
en tres años.

463
00:35:41,840 --> 00:35:43,942
Sí.

464
00:35:43,975 --> 00:35:45,411
"Sí."

465
00:35:45,444 --> 00:35:47,579
No "sí". Sí.

466
00:35:54,420 --> 00:35:56,322
Espero que Will entienda eso.

467
00:35:57,556 --> 00:35:59,658
No podemos encontrarlo.

468
00:35:59,691 --> 00:36:01,627
Así lo escucho.

469
00:36:03,229 --> 00:36:05,364
[tema inquietante y meditativo
jugando]

470
00:36:14,940 --> 00:36:16,375
Te lo dejo a ti.

471
00:36:19,945 --> 00:36:22,314
Me gustan bastante las rosas.

472
00:36:22,881 --> 00:36:24,883
Volcar.

473
00:36:31,257 --> 00:36:32,324
CONDUCTOR:
¡Oye!

474
00:36:32,824 --> 00:36:34,660
Hábito asqueroso.

475
00:36:42,033 --> 00:36:44,403
[bocinazo de sirena de niebla]

476
00:36:57,716 --> 00:37:00,419
[viento silbando]

477
00:37:15,000 --> 00:37:18,337
[música pesada y tensa
jugando]

478
00:37:42,928 --> 00:37:44,996
[tuiteando]

479
00:37:45,030 --> 00:37:47,366
[teléfono sonando]

480
00:37:49,835 --> 00:37:50,802
[el contestador suena]

481
00:37:50,836 --> 00:37:52,571
Es voluntad.

482
00:37:53,672 --> 00:37:55,641
Volveré a llamar.

483
00:37:55,674 --> 00:37:57,576
[motor zumbando]

484
00:38:26,938 --> 00:38:29,741
[tocando botones]

485
00:38:29,775 --> 00:38:31,977
[teléfono sonando]

486
00:38:32,010 --> 00:38:33,845
[sirena a todo volumen]

487
00:38:33,879 --> 00:38:35,581
[tuiteando]

488
00:38:36,382 --> 00:38:37,583
[el contestador suena]

489
00:38:37,616 --> 00:38:39,885
VOLUNTAD:
¿Davey?

490
00:38:39,918 --> 00:38:41,787
Davey, ¿estás ahí?

491
00:38:41,820 --> 00:38:44,055
[campanas repicando]

492
00:38:44,089 --> 00:38:46,458
[hablando indistintamente]

493
00:38:46,492 --> 00:38:48,360
Estás sin palabras, sí.
Sí.

494
00:39:23,562 --> 00:39:24,530
¡Oh!

495
00:39:26,097 --> 00:39:27,633
Esto es seda.

496
00:39:29,468 --> 00:39:31,670
Sí, traeré una maleta.
por las cosas buenas, ¿eh?

497
00:39:31,703 --> 00:39:33,639
Es casi nuevo.

498
00:39:35,040 --> 00:39:38,510
que vamos a hacer
con todas estas cosas?

499
00:39:38,544 --> 00:39:40,646
Bueno, vamos a lanzar
el equipo viejo, y yo...

500
00:39:40,679 --> 00:39:42,514
Y lo mantendré
el resto alrededor de mi casa

501
00:39:42,548 --> 00:39:46,017
hasta que Will nos dice
lo que quiere que se haga con él.

502
00:39:46,051 --> 00:39:48,587
Lo siento, tuve que
dejar el piso.

503
00:39:49,688 --> 00:39:50,989
Ay...

504
00:39:51,022 --> 00:39:52,057
Ven aquí.

505
00:39:52,090 --> 00:39:53,559
[teléfono sonando]

506
00:39:53,592 --> 00:39:55,093
No seas tonto.

507
00:39:55,126 --> 00:39:57,796
[el contestador suena]
VOLUNTAD: ¿Davey?

508
00:39:57,829 --> 00:39:59,631
¿Está ahí?

509
00:40:02,000 --> 00:40:03,602
Seguiré llamando.

510
00:40:03,635 --> 00:40:05,203
[clics en línea]

511
00:40:05,236 --> 00:40:07,939
[tono de marcar tarareando]
¿Lo hará? ¿Voluntad?

512
00:40:07,973 --> 00:40:11,510
[el teléfono suena]
MICKSER: A la mierda.

513
00:40:13,512 --> 00:40:14,813
[el contestador retrocede]

514
00:40:14,846 --> 00:40:15,881
[el contestador suena]

515
00:40:15,914 --> 00:40:17,449
Soy Sheridan.

516
00:40:17,483 --> 00:40:18,249
[el contestador retrocede]

517
00:40:18,283 --> 00:40:19,751
[el contestador suena]

518
00:40:19,785 --> 00:40:21,186
MICKSER:
¿Aún estás en tu pluma?

519
00:40:21,219 --> 00:40:22,888
[el contestador retrocede]

520
00:40:22,921 --> 00:40:24,055
[el contestador suena]

521
00:40:24,089 --> 00:40:25,791
Es voluntad.

522
00:40:25,824 --> 00:40:26,925
Volveré a llamar.

523
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
[clics en línea]

524
00:40:28,059 --> 00:40:29,094
[el contestador suena]

525
00:40:29,127 --> 00:40:30,161
VOLUNTAD:
¿Davey?

526
00:40:30,195 --> 00:40:32,798
[tema sombrío y misterioso
jugando]

527
00:40:32,831 --> 00:40:35,100
Davey, ¿estás ahí?

528
00:40:37,068 --> 00:40:39,605
Si estás ahí, recógelo.

529
00:40:39,638 --> 00:40:40,939
¿Davey?

530
00:40:42,107 --> 00:40:43,975
Seguiré intentándolo.

531
00:40:44,009 --> 00:40:45,176
[clics en línea]

532
00:40:45,210 --> 00:40:47,145
[el contestador suena]

533
00:40:47,178 --> 00:40:50,582
[ mujer tarareando conmovedoramente
con tema]

534
00:41:05,296 --> 00:41:08,266
[gente charlando]

535
00:41:08,299 --> 00:41:09,768
MICKSER:
¡Qué divertido!

536
00:41:10,836 --> 00:41:12,103
Vamos, sopla tus velas
fuera.

537
00:41:12,137 --> 00:41:13,672
HOMBRE:
Apaga tus velas.

538
00:41:13,705 --> 00:41:15,073
MICKSER:
Will, ven aquí.

539
00:41:15,106 --> 00:41:16,775
Vamos. deberías ser
por aquí con él.

540
00:41:16,808 --> 00:41:18,777
HELEN [a través de la televisión]:
Uno, dos, tres.

541
00:41:18,810 --> 00:41:20,612
MICKSER:
Vamos. Siempre escondido
detrás de esa cámara.

542
00:41:20,646 --> 00:41:22,280
[aplausos, vítores]
FIESTAS: ¡Discurso!

543
00:41:22,313 --> 00:41:24,082
MICKSER:
Discurso. Vamos.
Da lo mejor de ti.

544
00:41:24,115 --> 00:41:25,817
DAVEY:
Gracias a Will.
Gracias Will.

545
00:41:25,851 --> 00:41:27,285
MICKSER:
Sí, gracias a Will.

546
00:41:27,318 --> 00:41:29,588
DAVEY: Por todo.
MICKSER: Como siempre.

547
00:41:29,621 --> 00:41:31,890
DAVEY:
Estás ahí todo el tiempo.
Para toda esta gente encantadora.

548
00:41:31,923 --> 00:41:34,660
[risas]

549
00:41:34,693 --> 00:41:36,795
Esto es para ti, Will.
Esto es para ti.

550
00:41:36,828 --> 00:41:38,930
Lo haré. Lo haré.
Chicos, vamos.

551
00:41:38,964 --> 00:41:40,532
Ah, precioso. Sí.

552
00:41:40,566 --> 00:41:41,800
HELENA: Sí.
MICKSER: ¡Oye!

553
00:41:41,833 --> 00:41:43,068
[El televisor se apaga]

554
00:41:43,101 --> 00:41:45,270
[el reloj hace tictac,
pájaros cantando]

555
00:41:47,172 --> 00:41:50,275
[ tema hosco y contemplativo
jugando]

556
00:42:30,782 --> 00:42:32,550
[chirrido de neumáticos]

557
00:42:42,293 --> 00:42:44,996
[ arcadas ]

558
00:43:10,388 --> 00:43:12,223
[perro ladrando]

559
00:43:20,966 --> 00:43:23,068
[bocinas de auto tocando la bocina]

560
00:43:34,245 --> 00:43:36,614
[niños gritando]

561
00:43:43,321 --> 00:43:45,924
[ timbre de la puerta
sonando]

562
00:43:51,162 --> 00:43:52,698
¿Sí?

563
00:43:52,731 --> 00:43:55,300
Estoy buscando a Davey.

564
00:43:55,333 --> 00:43:56,968
¿Davey?

565
00:43:57,002 --> 00:44:00,238
Todavía tienes esa pequeña rata.
en una cuerda llamas perro?

566
00:44:00,271 --> 00:44:02,874
[risas]

567
00:44:02,908 --> 00:44:04,242
[sonajeros de cadena]

568
00:44:04,275 --> 00:44:06,244
Ah, voluntad.

569
00:44:06,277 --> 00:44:08,213
Will, no lo sabía.
fuiste tú.

570
00:44:08,246 --> 00:44:10,048
¿Dónde está?

571
00:44:10,982 --> 00:44:13,418
Davey.

572
00:44:13,451 --> 00:44:15,320
¿Afuera?

573
00:44:17,923 --> 00:44:19,324
[crujidos]

574
00:44:27,165 --> 00:44:29,267
[electricidad zumbando]

575
00:44:32,938 --> 00:44:35,373
[tema sombrío y siniestro]

576
00:45:08,807 --> 00:45:10,876
[molienda de metales]

577
00:45:22,320 --> 00:45:25,056
[sirena a todo volumen]

578
00:45:25,924 --> 00:45:27,458
[pitido]

579
00:45:59,257 --> 00:46:02,193
[tema sombrío y pensativo
jugando]

580
00:46:12,203 --> 00:46:15,140
[gente gritando
indistintamente]

581
00:46:25,951 --> 00:46:28,086
[zumbido]

582
00:46:32,590 --> 00:46:34,025
[ruido metálico del ascensor]

583
00:46:34,059 --> 00:46:36,161
[sonidos de campana]

584
00:46:41,566 --> 00:46:42,467
[zumbido]

585
00:46:55,313 --> 00:46:56,982
[jazz sensual tocando débilmente]

586
00:46:57,983 --> 00:47:01,152
[sirena a todo volumen]

587
00:47:03,889 --> 00:47:05,623
[tocando jazz sensual
en estéreo]

588
00:47:05,656 --> 00:47:07,392
[golpeando]

589
00:47:07,425 --> 00:47:08,526
¡Está bien!

590
00:47:09,594 --> 00:47:11,162
[se burla]

591
00:47:12,530 --> 00:47:13,364
[golpeando]

592
00:47:13,398 --> 00:47:15,400
¡Está bien!

593
00:47:18,236 --> 00:47:20,438
¿Quiénes carajo son...?

594
00:47:23,674 --> 00:47:25,443
¿Voluntad?

595
00:47:25,476 --> 00:47:27,478
¿Cómo...? ¿Qu--?

596
00:47:27,512 --> 00:47:29,147
Ah, voluntad.

597
00:47:29,180 --> 00:47:30,281
[gemidos]

598
00:47:32,317 --> 00:47:35,020
Oh, amigo, yo... yo no
saber qué decir.

599
00:47:35,053 --> 00:47:38,423
[hablando
indistintamente]

600
00:47:40,558 --> 00:47:43,494
[hombre gritando
indistintamente]

601
00:47:43,528 --> 00:47:47,598
MUJER:
Aléjate de allí ahora,
¡Antes de llamar a la policía!

602
00:48:01,646 --> 00:48:03,348
MUJER:
¿Qué?

603
00:48:03,381 --> 00:48:05,150
[hombre y mujer
gritando indistintamente]

604
00:48:13,458 --> 00:48:16,294
estoy viendo al forense
mañana.

605
00:48:18,129 --> 00:48:20,698
Eso fue
jodidamente horrible.

606
00:48:20,731 --> 00:48:24,169
Estaban hablando de Davey.
como si fuera un... trozo de carne.

607
00:48:26,271 --> 00:48:29,174
¿Hubo algo?
¿Eso te pareció extraño?

608
00:48:30,641 --> 00:48:31,676
¿Extraño?

609
00:48:31,709 --> 00:48:33,478
Sobre lo que pasó.

610
00:48:34,445 --> 00:48:36,014
nadie lo sabe
lo que pasó.

611
00:48:36,047 --> 00:48:38,049
Es un puto misterio,
¿no es así?

612
00:48:38,083 --> 00:48:40,218
[motor zumbando]

613
00:49:14,752 --> 00:49:16,187
Es bastante técnico.

614
00:49:25,630 --> 00:49:27,132
Puede que no
entender algo--

615
00:49:27,165 --> 00:49:29,500
¿Cómo organizo?
¿Una autopsia independiente?

616
00:49:29,534 --> 00:49:31,702
Sr. Graham, lo hago.
entender tu--

617
00:49:31,736 --> 00:49:34,139
¿A través de mi abogado?

618
00:49:35,206 --> 00:49:38,543
Fue un incontrovertible
suicidio.

619
00:49:45,483 --> 00:49:47,585
[llantas chirriando]

620
00:49:59,730 --> 00:50:01,732
[pitido]

621
00:50:07,338 --> 00:50:09,207
Es el pequeño Billy.
Ha vuelto.

622
00:50:09,240 --> 00:50:13,178
Acabo de verlo.
Acabo de ver a Will Graham.

623
00:50:16,314 --> 00:50:17,348
¿Seguro?

624
00:50:17,382 --> 00:50:18,816
Al principio no lo estaba

625
00:50:18,849 --> 00:50:21,086
pero luego entró en eso
viejo club suyo destrozado.

626
00:50:21,119 --> 00:50:22,320
Parece un maldito lucio.

627
00:50:22,353 --> 00:50:25,523
Ha bajado, Frank.
Él no es nada.

628
00:50:25,556 --> 00:50:28,226
No hay nada de qué preocuparse.

629
00:50:29,560 --> 00:50:31,662
¿Quién está preocupado?

630
00:50:31,696 --> 00:50:33,231
[bip]

631
00:50:37,502 --> 00:50:38,736
Llévame a la tienda.

632
00:50:41,339 --> 00:50:43,308
Entonces busca a Al.

633
00:50:46,477 --> 00:50:50,281
[tema estridente y lleno de suspenso
jugando]

634
00:51:18,409 --> 00:51:19,610
[ huele ]

635
00:51:29,687 --> 00:51:31,622
Mucho tiempo.

636
00:51:59,550 --> 00:52:00,785
[risas]

637
00:52:00,818 --> 00:52:02,387
[beso]
Pensábamos que te habíamos perdido.

638
00:52:02,420 --> 00:52:03,688
Fóllame, mírate.

639
00:52:03,721 --> 00:52:05,190
Mierda.
[risas]

640
00:52:05,223 --> 00:52:08,426
[risas]
¿Has estado durmiendo a la intemperie?

641
00:52:08,459 --> 00:52:12,297
Bastardo desaliñado.
¿Vida dura, amigo?

642
00:52:12,330 --> 00:52:15,233
En plena forma, diría yo.
¿Perdiste un poco de peso, Will?

643
00:52:15,266 --> 00:52:16,534
eso es vivir ahí afuera

644
00:52:16,567 --> 00:52:17,668
con todos ellos
malditos trituradores de zanahorias

645
00:52:17,702 --> 00:52:19,204
eso hace eso.
[risas]

646
00:52:19,237 --> 00:52:21,506
Sabía que volverías
un día.

647
00:52:23,741 --> 00:52:26,844
¿Qué puede un amigo?
decir, amigo?

648
00:52:26,877 --> 00:52:30,348
Quiero decir...
Era un niño encantador.

649
00:52:30,381 --> 00:52:31,816
todavía no puedo
créelo.

650
00:52:31,849 --> 00:52:33,451
Davey no.
Eso no.

651
00:52:33,484 --> 00:52:34,819
¿Por qué?

652
00:52:36,321 --> 00:52:38,656
Quiero saber por qué.

653
00:52:38,689 --> 00:52:40,591
Ningún cabrón lo sabe, Will.

654
00:52:40,625 --> 00:52:41,859
Nadie.

655
00:52:41,892 --> 00:52:43,928
Eso es un hecho,
como sucede.

656
00:52:43,961 --> 00:52:45,530
¿En qué estaba metido?

657
00:52:46,564 --> 00:52:48,666
Siempre estaba metido en algo.

658
00:52:50,301 --> 00:52:52,370
Bueno, él no le debía nada a nadie.

659
00:52:52,403 --> 00:52:54,372
Quiero decir, nadie estaba poniendo
la mano sobre él,

660
00:52:54,405 --> 00:52:55,973
si eso es lo que quieres decir.
Todos lo amaban, Will.

661
00:52:56,006 --> 00:52:57,242
Dime.

662
00:52:57,275 --> 00:52:58,309
No hay nada que contar.

663
00:52:58,343 --> 00:52:59,377
No me mientas.

664
00:52:59,410 --> 00:53:02,280
Está muerto.
¿Qué importa?

665
00:53:03,848 --> 00:53:05,716
Importa.

666
00:53:07,752 --> 00:53:10,321
Por supuesto que importa.

667
00:53:11,689 --> 00:53:13,924
quiero saber porque murio
la forma en que murió.

668
00:53:13,958 --> 00:53:15,293
quiero saber por qué se sentó

669
00:53:15,326 --> 00:53:17,595
en un baño de agua fría
durante 12 horas...

670
00:53:18,629 --> 00:53:20,798
...en su ropa...

671
00:53:21,832 --> 00:53:25,370
...y luego le cortaron el cuello.

672
00:53:25,403 --> 00:53:27,538
Quiero la maldita verdad ahora.

673
00:53:27,572 --> 00:53:28,806
Háblame.

674
00:53:30,375 --> 00:53:31,776
Estaba negociando.

675
00:53:31,809 --> 00:53:33,244
Un poco de coca.

676
00:53:33,278 --> 00:53:34,879
Nada malo.

677
00:53:34,912 --> 00:53:36,947
Mira, a todo el mundo le gusta
un poquito de esto y aquello.

678
00:53:36,981 --> 00:53:38,483
Todos lo están haciendo.

679
00:53:38,516 --> 00:53:41,352
Tiene razón. quiero decir,
Davey jugó con ello.

680
00:53:41,386 --> 00:53:42,587
Ya conoces a Davey.

681
00:53:42,620 --> 00:53:43,688
¿Sabes cómo era él?
Voluntad.

682
00:53:43,721 --> 00:53:45,390
¿Estaba consumiendo?

683
00:53:45,423 --> 00:53:48,459
Fumó una o dos veces.
Esa es la verdad, Will.

684
00:53:48,493 --> 00:53:50,428
¿Cuánto estaba girando?

685
00:53:50,461 --> 00:53:52,029
Había casi 11 mil dólares
en ese piso.

686
00:53:52,062 --> 00:53:53,298
No entiendes ese tipo de
dinero

687
00:53:53,331 --> 00:53:54,732
tratando el gramo impar.

688
00:53:54,765 --> 00:53:57,335
Estaba atrapado con
toda la gente hermosa.

689
00:53:57,368 --> 00:53:59,804
tienen mas dinero
que el sentido.

690
00:53:59,837 --> 00:54:01,406
Los endureció un poco.

691
00:54:01,439 --> 00:54:03,608
No tenían ni idea
lo que estaban comprando.

692
00:54:03,641 --> 00:54:07,445
Se bajan en una línea
de mierda de rata en polvo.

693
00:54:07,478 --> 00:54:09,980
Esa noche,
él estaba trabajando.

694
00:54:10,014 --> 00:54:12,917
Eddy Dalton lo llevó.
Parque Holanda. No bebo.

695
00:54:12,950 --> 00:54:15,286
Algo pasó.

696
00:54:15,320 --> 00:54:16,421
Quiero saber qué.

697
00:54:17,688 --> 00:54:20,625
Bueno, has vuelto, Will...

698
00:54:21,659 --> 00:54:22,960
...pero ¿has vuelto?

699
00:54:22,993 --> 00:54:24,662
GRAN JUAN:
Eso sería algo.

700
00:54:24,695 --> 00:54:25,630
CANÍBAL:
La maldita pandilla salvaje.

701
00:54:25,663 --> 00:54:27,665
Tendremos esta maldita mansión
en su oreja.

702
00:54:27,698 --> 00:54:29,400
cualquiera consigue
en nuestro camino...

703
00:54:29,434 --> 00:54:32,303
ARNIE:
todo esta ahí
para tomar, Will.

704
00:54:32,337 --> 00:54:34,305
Frank Turner podría haber
algo que decir al respecto.

705
00:54:34,339 --> 00:54:35,806
GRAN JUAN:
Es un puto huevo roto.

706
00:54:35,840 --> 00:54:39,377
He oído que ha estado ocupado
mientras he estado fuera.

707
00:54:39,410 --> 00:54:40,811
He oído que él es
por todo.

708
00:54:40,845 --> 00:54:42,313
Un día,

709
00:54:42,347 --> 00:54:44,849
voy a follarlo
donde respira.

710
00:54:44,882 --> 00:54:47,585
hay mucho
de dinero blando, Will.

711
00:54:47,618 --> 00:54:51,322
Podrías invitarlo, Will.
Te lo propones.

712
00:54:52,790 --> 00:54:55,360
No he vuelto por eso.

713
00:54:57,728 --> 00:55:01,031
Crees que has cambiado,
¿tú?

714
00:55:01,065 --> 00:55:03,033
No has cambiado.

715
00:55:03,067 --> 00:55:05,970
No precisamente.
La gente como nosotros no cambia.

716
00:55:06,003 --> 00:55:08,105
No en el fondo.
Arni...

717
00:55:08,138 --> 00:55:09,774
estás equivocado.

718
00:55:11,642 --> 00:55:15,413
Te equivocas en la mayoría de las cosas
la mayor parte del tiempo, amigo.

719
00:55:15,446 --> 00:55:17,682
Ya sabes, toda tu vida,
Has corrido en esta ciudad.

720
00:55:17,715 --> 00:55:19,116
Está en tu sangre.

721
00:55:19,149 --> 00:55:20,651
piensas vivir

722
00:55:20,685 --> 00:55:22,920
como un maldito animal
en la parte trasera de una camioneta

723
00:55:22,953 --> 00:55:24,689
¿Va a cambiar eso?
¿Tú?

724
00:55:24,722 --> 00:55:28,559
Porque nada cambia.
No precisamente.

725
00:55:28,593 --> 00:55:30,361
Miras a Frank Turner.

726
00:55:30,395 --> 00:55:32,897
el sigue siendo malo
hasta los putos huesos.

727
00:55:32,930 --> 00:55:35,533
Y el va a venir
para ti, amigo.

728
00:55:35,566 --> 00:55:37,468
Tiene que hacerlo.

729
00:55:38,936 --> 00:55:41,739
Depende de ti, Will.

730
00:55:41,772 --> 00:55:43,908
Pero eso lo sabías.

731
00:55:43,941 --> 00:55:46,877
Sabías que en el momento en que
retrocediste en esta ciudad.

732
00:55:46,911 --> 00:55:48,679
Sabías que allí
iban a ser cuerpos,

733
00:55:48,713 --> 00:55:50,915
alguien va a morir.

734
00:55:52,717 --> 00:55:55,486
Pero entonces creo que
eso es lo que quieres.

735
00:55:55,520 --> 00:55:56,854
¿No es así, Will?

736
00:55:58,155 --> 00:56:00,425
Quieres morir.

737
00:56:08,466 --> 00:56:10,701
Bueno, tal vez deberías hacer
lo que hizo tu maldito hermano

738
00:56:10,735 --> 00:56:12,537
¡y acaba con esto!

739
00:56:12,570 --> 00:56:14,805
[la puerta se abre, se cierra]

740
00:56:16,040 --> 00:56:18,676
El hombre no bebe.

741
00:56:31,756 --> 00:56:33,424
HOMBRE:
Hola.

742
00:56:34,992 --> 00:56:36,661
¿Qué estás haciendo aquí?

743
00:56:38,796 --> 00:56:42,132
¿Hay algún lugar donde podamos
hablar?

744
00:56:42,166 --> 00:56:44,401
Por favor.

745
00:57:01,218 --> 00:57:02,687
Su hermano ha vuelto.

746
00:57:02,720 --> 00:57:06,624
Hermano de Davey Graham.
Will Graham.

747
00:57:06,657 --> 00:57:09,627
Haciendo preguntas.
Si se entera...

748
00:57:09,660 --> 00:57:10,961
¿Qué?

749
00:57:10,995 --> 00:57:12,730
¿Qué va a descubrir?

750
00:57:12,763 --> 00:57:14,699
¿Qué podría él posiblemente
¿descubrirlo?

751
00:57:16,033 --> 00:57:17,568
Ha matado gente.

752
00:57:17,602 --> 00:57:18,836
Ah.

753
00:57:18,869 --> 00:57:21,539
Él es escoria
igual que su hermano.

754
00:57:22,206 --> 00:57:24,542
¿Qué pasó esa noche?

755
00:57:24,575 --> 00:57:29,179
Quiero decir, ¿qué le hiciste?
¿Para hacerlo...?

756
00:57:30,214 --> 00:57:32,717
Esa noche...

757
00:57:32,750 --> 00:57:36,687
yo estaba en casa
con mi familia.

758
00:57:39,524 --> 00:57:41,726
[lluvia cayendo]

759
00:57:41,759 --> 00:57:45,796
[tema pensativo y melancólico
jugando]

760
00:57:51,235 --> 00:57:52,537
Buenas noches, Johnny.

761
00:57:52,570 --> 00:57:54,805
Adiós entonces. Nos vemos mañana.

762
00:58:30,608 --> 00:58:32,743
[máquina zumbando]

763
00:58:42,653 --> 00:58:45,222
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.

764
00:58:47,658 --> 00:58:49,927
¿Por qué estás aquí, Will?

765
00:58:49,960 --> 00:58:51,962
Sabes por qué.

766
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Davey.

767
00:58:53,063 --> 00:58:55,265
No, quiero decir ¿por qué estás aquí?

768
00:58:55,299 --> 00:58:58,268
¿Aquí conmigo ahora?

769
00:59:01,171 --> 00:59:03,674
Pensé...

770
00:59:05,876 --> 00:59:07,678
No quiero hablar.

771
00:59:07,712 --> 00:59:10,247
lo siento
Me gustaría que te fueras.

772
00:59:11,949 --> 00:59:14,218
Dejé de escribir porque...

773
00:59:17,321 --> 00:59:19,657
...no fue justo.

774
00:59:19,690 --> 00:59:20,725
"Justo"?

775
00:59:20,758 --> 00:59:21,826
[se burla]

776
00:59:21,859 --> 00:59:23,594
¿Justo?

777
00:59:23,628 --> 00:59:25,229
Cristo.

778
00:59:25,262 --> 00:59:28,165
Debes poder encontrar
una palabra mejor que esa.

779
00:59:32,837 --> 00:59:35,139
Te amaba, Will.

780
00:59:35,172 --> 00:59:37,642
Ni menos por ser quien tu
eran.

781
00:59:37,675 --> 00:59:40,077
Siempre he sabido quién eres
eran.

782
00:59:40,110 --> 00:59:42,647
Lo que eres.

783
00:59:42,680 --> 00:59:45,716
Pero no puedo perdonarte.

784
00:59:45,750 --> 00:59:48,185
No por dejarme o...

785
00:59:48,218 --> 00:59:50,655
abandonándome. Yo...

786
00:59:51,722 --> 00:59:55,092
He llegado a entender eso.

787
00:59:55,125 --> 00:59:57,161
Es esa dificultad vergonzosa
tienes

788
00:59:57,194 --> 00:59:59,897
de pensar
que no eres amado.

789
00:59:59,930 --> 01:00:02,232
Creyendo que eres
no capaz de ser amado.

790
01:00:02,266 --> 01:00:03,300
Mírame.

791
01:00:03,333 --> 01:00:06,871
[tema delicado y lastimero
jugando]

792
01:00:09,273 --> 01:00:11,776
Mira en lo que me he convertido.

793
01:00:14,111 --> 01:00:16,246
a veces no hablo
a otra alma viviente

794
01:00:16,280 --> 01:00:18,182
por malditos días.

795
01:00:18,215 --> 01:00:20,084
Semanas.

796
01:00:20,117 --> 01:00:22,653
Siempre estoy en movimiento.
No confío en nadie, en nada.

797
01:00:22,687 --> 01:00:25,389
Y tiene joder todo
que ver con la fuga...

798
01:00:25,422 --> 01:00:28,325
o retraimiento o miedo.

799
01:00:30,360 --> 01:00:32,763
Es pena...

800
01:00:35,332 --> 01:00:37,835
...por una vida desperdiciada.

801
01:00:42,740 --> 01:00:45,309
Y ahora está Davey.

802
01:00:45,342 --> 01:00:47,945
Otra maldita vida desperdiciada.

803
01:00:49,146 --> 01:00:52,249
Y voy a descubrir por qué.

804
01:00:54,051 --> 01:00:57,187
Ahora lo amabas
casi tanto como yo.

805
01:00:57,221 --> 01:00:59,857
Pensé que podrías
poder ayudar.

806
01:01:01,125 --> 01:01:03,360
Pensé que querrías ayudar.

807
01:01:03,393 --> 01:01:05,696
[inhala]

808
01:01:05,730 --> 01:01:08,198
No sé cómo ayudarte.

809
01:01:08,232 --> 01:01:11,035
[trueno retumbante]

810
01:01:13,804 --> 01:01:15,072
[crujidos]

811
01:01:21,178 --> 01:01:22,412
[la puerta se cierra]

812
01:01:22,446 --> 01:01:23,981
[la puerta se cierra de golpe]

813
01:01:24,014 --> 01:01:25,916
[lluvia fuerte]

814
01:02:13,030 --> 01:02:15,232
El patólogo de la policía.
informe

815
01:02:15,265 --> 01:02:18,102
fue bastante completo.

816
01:02:18,135 --> 01:02:21,138
El veredicto del forense,
por supuesto, inevitable.

817
01:02:21,171 --> 01:02:22,439
Sin embargo--

818
01:02:22,472 --> 01:02:25,109
no estoy cuestionando
el veredicto de suicidio.

819
01:02:26,510 --> 01:02:31,515
Sólo necesito saber...
por qué mi hermano se suicidó.

820
01:02:31,548 --> 01:02:34,084
Para tratar de suponer por qué alguien
se quita la vida--

821
01:02:34,118 --> 01:02:35,152
Sólo dilo.

822
01:02:35,185 --> 01:02:36,954
Di lo que tengas que decir.

823
01:02:38,823 --> 01:02:40,791
Muy bien.

824
01:02:43,060 --> 01:02:45,529
¿Tu hermano era homosexual?

825
01:02:45,562 --> 01:02:48,365
¿O quizás bisexual?

826
01:02:50,968 --> 01:02:52,402
¿Era bisexual?

827
01:02:55,272 --> 01:02:58,542
Hubo daños en el
membrana mucosa en su ano.

828
01:02:58,575 --> 01:03:00,544
Sangrado interno.

829
01:03:00,577 --> 01:03:04,181
había tenido relaciones anales
algún tiempo antes de su muerte.

830
01:03:07,551 --> 01:03:10,287
¿De qué estás hablando?

831
01:03:10,320 --> 01:03:12,022
Eso no estaba ahí.

832
01:03:12,056 --> 01:03:15,292
Él había estado sentado en el agua.
durante al menos 12 horas.

833
01:03:15,325 --> 01:03:17,094
Es difícil--
no me interesa culpar

834
01:03:17,127 --> 01:03:18,462
o criticar a nadie.

835
01:03:18,495 --> 01:03:21,098
solo quiero el completo
hechos, la verdad.

836
01:03:22,299 --> 01:03:23,934
El hecho es

837
01:03:23,968 --> 01:03:27,938
hubo penetracion anal
la noche anterior a su muerte.

838
01:03:37,481 --> 01:03:40,284
No era bisexual.

839
01:03:41,618 --> 01:03:44,488
Conocí a una mujer que había sido
casado durante 30 años.

840
01:03:44,521 --> 01:03:48,358
Su marido era bisexual.
Ella no había tenido la más mínima...

841
01:03:48,392 --> 01:03:51,195
Lo hubiera sabido.

842
01:03:52,462 --> 01:03:54,564
Muy bien.

843
01:03:54,598 --> 01:03:57,935
Eso lleva a
Otra conclusión más.

844
01:03:57,968 --> 01:04:03,373
Si tu hermano no fuera
homosexual o bisexual entonces...

845
01:04:03,407 --> 01:04:06,610
el acto fue,
para usar un término legal,

846
01:04:06,643 --> 01:04:09,546
sodomía no consensuada.

847
01:04:11,215 --> 01:04:12,549
¿Fue violado?

848
01:04:12,582 --> 01:04:15,219
no habia semen
en la boca.

849
01:04:15,252 --> 01:04:21,591
A menudo, en los casos de violación, hay
Contacto genital-boca forzado.

850
01:04:21,625 --> 01:04:26,530
habia evidencia
que eyaculó.

851
01:04:26,563 --> 01:04:27,664
¿Qué carajo estás diciendo?

852
01:04:27,697 --> 01:04:29,333
no es raro
para las víctimas

853
01:04:29,366 --> 01:04:31,468
excitarse
durante el acto.

854
01:04:31,501 --> 01:04:33,070
Incluso eyacular.

855
01:04:34,338 --> 01:04:38,175
Esto puede causar daños
estrés psicológico.

856
01:04:38,208 --> 01:04:39,977
Si...

857
01:04:40,010 --> 01:04:42,146
y digo "si"

858
01:04:42,179 --> 01:04:43,247
esto le pasó a tu
hermano...

859
01:04:43,280 --> 01:04:48,485
entonces podría tener en cuenta
para el posterior suicidio.

860
01:04:51,088 --> 01:04:53,023
Por supuesto, nada de esto
hubiera hecho...

861
01:04:53,057 --> 01:04:55,192
cualquier diferencia fundamental
en la investigación.

862
01:04:55,225 --> 01:04:57,294
El veredicto del forense
hubiera sido lo mismo.

863
01:05:00,097 --> 01:05:01,631
puedo ponerte en contacto
con alguien

864
01:05:01,665 --> 01:05:04,501
¿Quién puede explicarlo?
un poco mejor que yo.

865
01:05:04,534 --> 01:05:06,336
Si quieres.

866
01:05:06,370 --> 01:05:08,038
Si fuera de ayuda.

867
01:05:10,640 --> 01:05:13,643
si piensas
podría ayudar.

868
01:05:15,079 --> 01:05:17,181
[pájaros twitteando]

869
01:05:53,650 --> 01:05:55,585
[el contestador hace clic]

870
01:05:55,619 --> 01:05:59,089
MUJER:
Es Cathy. estoy en el trabajo,
¿puedes devolverme la llamada?

871
01:05:59,123 --> 01:06:03,027
¿Dónde estuviste anoche?
Eres un idiota, Davey.

872
01:06:03,060 --> 01:06:04,761
[clics en línea]
[el contestador suena]

873
01:06:04,794 --> 01:06:06,997
Hola, soy Sheridan.

874
01:06:07,031 --> 01:06:08,132
No te olvides de la fiesta
esta noche.

875
01:06:08,165 --> 01:06:10,634
Tengo a alguien alineado,
un viejo amigo de la escuela.

876
01:06:10,667 --> 01:06:12,269
Ella está tejiendo un jersey

877
01:06:12,302 --> 01:06:13,403
y ella necesita una onza
de lana.

878
01:06:13,437 --> 01:06:15,339
Oh, sutil.
Eso es sutil.

879
01:06:15,372 --> 01:06:19,076
Pero no llegues tarde, Davey.
Siempre llegas tarde.

880
01:06:19,109 --> 01:06:20,710
[bip]

881
01:06:20,744 --> 01:06:24,214
¿Aún estás en tu pluma?
Soy Mickser.

882
01:06:24,248 --> 01:06:26,116
Qué, um, la mitad de 5.

883
01:06:26,150 --> 01:06:28,585
Aún no me has llamado.

884
01:06:28,618 --> 01:06:30,420
todavía estás en
¿Para Ronnie's esta noche?

885
01:06:30,454 --> 01:06:32,356
Terence Blanchard.
Sea un cegador.

886
01:06:32,389 --> 01:06:35,025
¡Llámame, eh, bulto!

887
01:06:35,059 --> 01:06:36,460
[bip]

888
01:06:36,493 --> 01:06:38,128
[hace clic en el contestador automático]

889
01:07:07,857 --> 01:07:10,427
[zumbido del intercomunicador]

890
01:07:17,501 --> 01:07:18,402
Hola?

891
01:07:20,170 --> 01:07:21,571
Hola, ¿ese es Sheridan?

892
01:07:21,605 --> 01:07:23,140
Sí.

893
01:07:23,173 --> 01:07:25,742
Soy amigo de Davey.

894
01:07:26,810 --> 01:07:30,114
¿Podemos hablar?

895
01:07:30,147 --> 01:07:32,449
Es importante.

896
01:07:33,350 --> 01:07:34,751
[zumbido]

897
01:07:37,254 --> 01:07:39,223
y se fue
¿a qué hora aproximadamente?

898
01:07:39,256 --> 01:07:41,591
Once. Poco después de las 11.

899
01:07:41,625 --> 01:07:42,692
¿Solo?

900
01:07:42,726 --> 01:07:44,194
Sí.

901
01:07:45,729 --> 01:07:47,431
¿Lo viste?
¿irse?

902
01:07:47,464 --> 01:07:49,433
No, pero lo sé
él no estaba con nadie.

903
01:07:49,466 --> 01:07:52,402
el no estaba en la fiesta
por eso. Te dije.

904
01:07:52,436 --> 01:07:54,471
Sí.

905
01:07:56,206 --> 01:07:58,808
¿Notaste que alguien se fue?
aproximadamente al mismo tiempo?

906
01:07:58,842 --> 01:08:01,445
No. Era temprano.

907
01:08:03,380 --> 01:08:05,149
[suspiros]

908
01:08:05,182 --> 01:08:06,483
Esta chica a la que vendió...

909
01:08:08,552 --> 01:08:09,853
Bueno, hubo...

910
01:08:09,886 --> 01:08:12,722
Había una cosa.

911
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
El chico con el que estaba,
lo vi esperando

912
01:08:15,225 --> 01:08:17,461
mientras Davey y Stella
estaban haciendo su trato.

913
01:08:19,363 --> 01:08:22,232
Tenía un teléfono celular.
Simplemente extrañaba la partida de Davey.

914
01:08:22,266 --> 01:08:26,403
La puerta principal estaba entreabierta.
Oí el ascensor.

915
01:08:26,436 --> 01:08:30,274
Este tipo estaba llamando
y parecía nervioso.

916
01:08:30,307 --> 01:08:31,708
Y había visto a Davey irse

917
01:08:31,741 --> 01:08:32,842
mientras estaba esperando
estela

918
01:08:32,876 --> 01:08:34,311
para salir del dormitorio.

919
01:08:36,213 --> 01:08:37,581
Quizás no sea nada.

920
01:08:37,614 --> 01:08:39,583
Tal vez solo estaba nervioso
porque estaba anotando.

921
01:08:39,616 --> 01:08:41,151
¿Sabías quién era?

922
01:08:41,185 --> 01:08:42,352
No.

923
01:08:43,420 --> 01:08:45,389
¿Crees que podrías
¿descubrirlo?

924
01:08:48,258 --> 01:08:50,494
[se burla]
Podría llamarla.

925
01:08:51,795 --> 01:08:53,563
[suspiros]

926
01:08:53,597 --> 01:08:57,534
Cada víctima reacciona
de una manera diferente.

927
01:08:57,567 --> 01:09:00,170
Pero hay patrones.

928
01:09:01,205 --> 01:09:04,341
Varios elementos.

929
01:09:04,374 --> 01:09:05,242
Incredulidad.

930
01:09:05,275 --> 01:09:07,777
Intentan desconectarse.
No sucedió.

931
01:09:07,811 --> 01:09:09,446
No les podría pasar a ellos.

932
01:09:12,349 --> 01:09:18,455
El shock puede y lo hace
tomar todo tipo de formas.

933
01:09:18,488 --> 01:09:20,357
Algunas víctimas dicen que
ellos sienten

934
01:09:20,390 --> 01:09:22,892
extrañamente tranquilo...

935
01:09:22,926 --> 01:09:25,795
insensible, desapegado.

936
01:09:25,829 --> 01:09:28,965
Otros sienten la necesidad de
gritar...

937
01:09:28,998 --> 01:09:31,468
expresar hostilidad, rabia.

938
01:09:33,770 --> 01:09:36,240
Pero a veces...

939
01:09:36,273 --> 01:09:38,608
No es frecuente, pero...

940
01:09:38,642 --> 01:09:40,777
hay casos,
He conocido al menos tres,

941
01:09:40,810 --> 01:09:44,548
donde este asco...

942
01:09:44,581 --> 01:09:46,216
esto...

943
01:09:47,284 --> 01:09:48,485
...una ira terrible...

944
01:09:50,554 --> 01:09:53,257
...se vuelve en contra
ellos mismos.

945
01:09:56,960 --> 01:09:59,563
¿Estás bien?

946
01:10:02,266 --> 01:10:04,768
¿Quieres que continúe?

947
01:10:11,675 --> 01:10:13,610
¿Puedo tomar una copa?

948
01:10:16,713 --> 01:10:19,416
Ayudar a sí mismo.

949
01:10:27,023 --> 01:10:29,459
Uno de los mitos...

950
01:10:29,493 --> 01:10:34,531
es que...violadores, ya sea
violan a hombres o mujeres,

951
01:10:34,564 --> 01:10:36,800
están muy sexuados.

952
01:10:36,833 --> 01:10:41,705
tener insaciable
apetitos sexuales.

953
01:10:41,738 --> 01:10:44,741
Bueno, la verdad es que ellos
son fundamentalmente inadecuados.

954
01:10:44,774 --> 01:10:47,444
Intentan demostrar su valía
a ellos mismos.

955
01:10:47,477 --> 01:10:51,848
La violación se convierte en una especie de
símbolo de su virilidad.

956
01:10:52,982 --> 01:10:55,985
No estoy realmente interesado
en el sexo en absoluto.

957
01:10:57,521 --> 01:11:02,826
La violación tiene mucho más que ver
dominación, humillación...

958
01:11:04,494 --> 01:11:05,995
...contaminante.

959
01:11:07,531 --> 01:11:09,699
Es un crimen de poder...

960
01:11:09,733 --> 01:11:15,305
más de lo que tiene que ver con
cualquier tipo de... placer sexual.

961
01:11:20,910 --> 01:11:24,414
¿Qué clase de hombre
estoy buscando?

962
01:11:24,448 --> 01:11:27,917
¿La policía
estar buscando?

963
01:11:29,719 --> 01:11:32,489
Bueno, es más que probable
ser heterosexual,

964
01:11:32,522 --> 01:11:35,692
Incluso casado y con hijos.

965
01:11:35,725 --> 01:11:38,462
Podría ser cualquier edad razonable.

966
01:11:39,829 --> 01:11:42,999
Y podría haber habido
más de uno.

967
01:11:43,032 --> 01:11:46,436
A menudo, los demás
solo...

968
01:11:46,470 --> 01:11:48,572
sujetar a la víctima.

969
01:11:52,942 --> 01:11:56,380
¿Cuáles son las posibilidades de que Davey
¿los habría conocido?

970
01:11:56,413 --> 01:11:59,949
Sería más probable que el
El ataque vino de extraños.

971
01:12:01,851 --> 01:12:03,387
Pero él...

972
01:12:03,420 --> 01:12:05,622
Quizás los conocía.
Yo...

973
01:12:05,655 --> 01:12:07,491
Realmente no puedo responder a eso.

974
01:12:12,696 --> 01:12:15,465
¿Vas a la policía?

975
01:12:16,466 --> 01:12:17,534
Por favor.

976
01:12:19,135 --> 01:12:21,438
Por favor, déjeles que se ocupen de ello.

977
01:12:23,607 --> 01:12:26,376
[ tema tenso y enredado
jugando]

978
01:12:33,683 --> 01:12:36,019
Nunca me gustaste.

979
01:12:36,052 --> 01:12:41,157
Quiero decir, mírate ahora,
como un maldito lucio.

980
01:12:41,190 --> 01:12:43,993
Estoy hablando contigo.

981
01:12:44,027 --> 01:12:47,731
Eres un inútil saco de mierda.

982
01:12:47,764 --> 01:12:49,933
Mensaje del Sr. Turner:

983
01:12:49,966 --> 01:12:51,735
"Entierras a ese hermano de
tuyo,

984
01:12:51,768 --> 01:12:54,804
entonces te vas a la mierda
hacia donde vienes."

985
01:12:54,838 --> 01:12:55,905
Consígueme...

986
01:12:55,939 --> 01:12:57,140
[ gruñidos ]

987
01:12:57,173 --> 01:12:59,476
...Willy?

988
01:12:59,509 --> 01:13:01,745
Y les dices a esos
malditos observadores de trenes

989
01:13:01,778 --> 01:13:03,613
solías correr contigo,

990
01:13:03,647 --> 01:13:05,148
si tienen alguna idea,

991
01:13:05,181 --> 01:13:07,484
si se ponen jodidamente graciosos,

992
01:13:07,517 --> 01:13:08,985
están cayendo por un agujero.

993
01:13:09,018 --> 01:13:10,086
[revoluciones del motor]

994
01:13:10,119 --> 01:13:11,821
[golpe]

995
01:13:11,855 --> 01:13:13,423
MICKSER:
Bueno, ella es increíble.
este pájaro.

996
01:13:13,457 --> 01:13:15,525
Ella ha llamado a esta Stella,
correcto.

997
01:13:15,559 --> 01:13:17,694
Ella tiene su nombre
su dirección,

998
01:13:17,727 --> 01:13:20,897
ella incluso tiene
su puto número de teléfono.

999
01:13:20,930 --> 01:13:23,132
Dijo que está dibujando
esta lista de invitados

1000
01:13:23,166 --> 01:13:25,602
para la apertura de un nuevo club
o algo así.

1001
01:13:25,635 --> 01:13:26,736
Necesita enviar
la invitación.

1002
01:13:26,770 --> 01:13:28,938
[risas]

1003
01:13:28,972 --> 01:13:31,207
Ella es todo un artículo,
Te digo.

1004
01:13:31,240 --> 01:13:35,078
Quiero decir, nunca solía pensar
lo que Davey vio en ellos, pero...

1005
01:13:35,111 --> 01:13:37,747
Ciertamente podría complacerlo
Ese, lo sé.

1006
01:13:38,782 --> 01:13:40,617
¿Voluntad?

1007
01:13:40,650 --> 01:13:41,751
¿Estás conmigo?

1008
01:13:41,785 --> 01:13:43,052
Davey fue violado.

1009
01:13:44,588 --> 01:13:46,923
Qué vas a
hablando de?

1010
01:13:48,858 --> 01:13:51,895
se suicidó
porque fue violado.

1011
01:13:55,131 --> 01:13:56,933
Will, ¿qué carajo?
¿Estás hablando?

1012
01:13:56,966 --> 01:13:58,802
tuve un segundo
post mortem hecho.

1013
01:13:58,835 --> 01:14:00,069
El patólogo de la policía.
lo perdí.

1014
01:14:01,805 --> 01:14:03,473
¿Qué? METRO...?

1015
01:14:03,507 --> 01:14:05,575
Omitido...? ¿Qué?

1016
01:14:07,877 --> 01:14:09,746
Davey estaba jodido...

1017
01:14:11,014 --> 01:14:13,483
...la noche anterior
se suicidó.

1018
01:14:14,818 --> 01:14:16,486
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
dímelo inmediatamente?

1019
01:14:16,520 --> 01:14:19,656
porque lo sabia
lo que estarías pensando ahora.

1020
01:14:20,189 --> 01:14:22,692
No, no, no.

1021
01:14:22,726 --> 01:14:26,129
No, tenía más mujeres... Él...

1022
01:14:26,162 --> 01:14:27,664
Él... él jodió
él mismo estúpido.

1023
01:14:27,697 --> 01:14:30,700
Sí, pero no estás seguro.
¿eres tú?

1024
01:14:30,734 --> 01:14:33,737
No me cuentes eso.

1025
01:14:33,770 --> 01:14:36,773
¿No te jodas?
Déjame eso.

1026
01:14:36,806 --> 01:14:38,875
Davey era...

1027
01:14:38,908 --> 01:14:41,778
No estaba doblado.

1028
01:14:42,846 --> 01:14:44,881
¡Que te jodan!

1029
01:14:44,914 --> 01:14:47,517
¡Que te jodan!

1030
01:14:51,320 --> 01:14:52,922
TURNER:
¿Qué dijo?

1031
01:14:52,956 --> 01:14:54,190
SHAW:
Nada.

1032
01:14:54,223 --> 01:14:56,225
¿Nada?

1033
01:14:56,259 --> 01:14:58,995
Pregúntale al irlandés.

1034
01:14:59,028 --> 01:14:59,963
Eso es un hecho, Sr. Turner.

1035
01:15:01,565 --> 01:15:03,667
el no va a dar
nadie, no hay problema.

1036
01:15:03,700 --> 01:15:07,236
No... nunca subestimes
Will Graham.

1037
01:15:11,074 --> 01:15:13,242
Es un hombre feroz...

1038
01:15:13,276 --> 01:15:15,612
¿Quién llegará hasta el final?

1039
01:15:23,620 --> 01:15:25,922
nunca deberías
lo han dejado así.

1040
01:15:25,955 --> 01:15:29,292
Estuvo mal, Will.
y lo sabes.

1041
01:15:29,325 --> 01:15:32,729
Nunca tuvo familia,
nadie. Era sólo un niño.

1042
01:15:32,762 --> 01:15:34,764
Siempre lo estabas comprando
cosas.

1043
01:15:34,798 --> 01:15:37,200
Siempre dándole cosas.

1044
01:15:37,233 --> 01:15:41,805
Cuando te fuiste, no teníamos nada...
No tenía nada.

1045
01:15:43,172 --> 01:15:45,709
Así que fue por
el dinero blando.

1046
01:15:45,742 --> 01:15:48,712
Comenzó a negociar, comenzó
siendo golpeado

1047
01:15:48,745 --> 01:15:51,981
con ellos pajas, ellos...

1048
01:15:52,015 --> 01:15:54,083
te lo digo,
si Davey fue violado,

1049
01:15:54,117 --> 01:15:56,052
fue uno de ellos
quien lo hizo.

1050
01:15:56,085 --> 01:15:59,188
Están jodiendo...
Ese grupo está enfermo del cerebro.

1051
01:16:00,857 --> 01:16:04,594
joder lo haré
¡todos ellos!

1052
01:16:11,400 --> 01:16:12,636
[bip]

1053
01:16:12,669 --> 01:16:13,870
HOMBRE:
¿Sí?

1054
01:16:15,204 --> 01:16:17,874
[afeminadamente]:
Es Estela.

1055
01:16:17,907 --> 01:16:19,042
Hola.

1056
01:16:19,075 --> 01:16:20,209
[zumbido]

1057
01:16:31,287 --> 01:16:33,222
VOLUNTAD:
¿David Myers?

1058
01:16:35,992 --> 01:16:36,893
[ gruñidos ]

1059
01:16:38,728 --> 01:16:40,864
[bofetadas]

1060
01:16:40,897 --> 01:16:44,968
Soy el hermano de Davey Graham.

1061
01:16:45,001 --> 01:16:47,904
Todo lo que quiero es su nombre.

1062
01:16:47,937 --> 01:16:51,307
¡¿Estás escuchando, carajo?!
¿¡Eres!?

1063
01:16:51,340 --> 01:16:53,076
[sollozando]

1064
01:16:53,109 --> 01:16:58,181
No puedo. No lo conoces.
Él me matará.

1065
01:16:58,214 --> 01:17:00,950
Estas jodidamente muerto
ya.

1066
01:17:00,984 --> 01:17:02,919
[ arcadas ]

1067
01:17:04,921 --> 01:17:07,724
[jadeando]

1068
01:17:07,757 --> 01:17:10,927
¿Sabes qué?
¿Le hizo a Davey?

1069
01:17:10,960 --> 01:17:15,064
[sollozando]:
Todo lo que hice fue llamar
del piso.

1070
01:17:15,098 --> 01:17:20,770
no tenia nada
que ver con... lo que sea.

1071
01:17:20,804 --> 01:17:21,871
Él no me lo dijo.

1072
01:17:21,905 --> 01:17:23,006
Lo violó.

1073
01:17:23,039 --> 01:17:24,974
[gemidos]

1074
01:17:26,209 --> 01:17:29,145
Por eso
Davey se suicidó.

1075
01:17:40,790 --> 01:17:43,159
Bueno, esto es dinero por ahí.
aquí, ¿no?

1076
01:17:43,192 --> 01:17:46,229
estos no son
casas de vendedores de autos.

1077
01:17:46,262 --> 01:17:48,998
No, este cabrón está equivocado.

1078
01:17:53,402 --> 01:17:55,772
Podríamos necesitar esto.

1079
01:17:55,805 --> 01:17:57,140
¿Nosotros?

1080
01:17:58,107 --> 01:17:59,743
Bueno, voy contigo.

1081
01:17:59,776 --> 01:18:01,778
No, no lo eres.

1082
01:18:04,480 --> 01:18:07,851
[tema de suspenso siniestro
jugando]

1083
01:19:00,236 --> 01:19:01,938
[perro aullando]

1084
01:19:11,214 --> 01:19:13,316
[perro ladrando]

1085
01:19:30,533 --> 01:19:32,435
[ladrando]

1086
01:19:36,372 --> 01:19:38,842
¡Sal ahí! ¡Seguir!
¡Despídelos!

1087
01:19:38,875 --> 01:19:41,277
¡Despídelos! ¡Adelante!
¡Sigue ahí, muchacho!

1088
01:19:41,310 --> 01:19:44,380
¡Despídelos, Henry!

1089
01:19:44,413 --> 01:19:45,448
[Henry ladrando]

1090
01:19:45,481 --> 01:19:47,350
¡Buen chico!

1091
01:19:49,518 --> 01:19:50,920
Guau...

1092
01:20:02,465 --> 01:20:04,300
[campanas de viento tintineando]

1093
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[motor zumbando]

1094
01:20:15,111 --> 01:20:17,446
SPORTSCASTER [a través de TV]:
Detrás de las trampas.

1095
01:20:17,480 --> 01:20:19,348
Y salen,
y sale Flashing Moment.

1096
01:20:19,382 --> 01:20:21,617
Él parpadea hacia el frente,
y él lleva a la curva

1097
01:20:21,650 --> 01:20:24,253
del número seis, Hombre Molesto,
y pulverización a chorro.

1098
01:20:24,287 --> 01:20:26,155
En la segunda curva,
y es el momento intermitente.

1099
01:20:26,189 --> 01:20:27,456
Ha recorrido tres cuerpos

1100
01:20:27,490 --> 01:20:29,158
y dos largos y medio
al frente.

1101
01:20:29,192 --> 01:20:30,559
Jet Spray y hombre molesto
luchando por el segundo,

1102
01:20:30,593 --> 01:20:32,261
y Lid-Pal-Sammy
haciendo una gran carrera.

1103
01:20:32,295 --> 01:20:33,429
Bajando al tercero
doblar,

1104
01:20:33,462 --> 01:20:34,397
y Jet Spray está cerrando.

1105
01:20:34,430 --> 01:20:36,165
[sonando el timbre
constantemente]

1106
01:20:36,199 --> 01:20:37,967
Tiene dos longitudes
en la tercera curva.

1107
01:20:38,001 --> 01:20:39,869
Pero es un momento intermitente
por dos longitudes

1108
01:20:39,903 --> 01:20:41,504
de chorro de spray,
quien cierra.

1109
01:20:41,537 --> 01:20:43,306
En tercer lugar, el número tres,
Lid-Pal-Sammy.

1110
01:20:43,339 --> 01:20:45,308
Fuera de la curva final,
y ellos regresan a casa,

1111
01:20:45,341 --> 01:20:47,110
y están chocando.

1112
01:20:47,143 --> 01:20:50,346
¡Y Jet Spray! Pulverización a chorro
se pone en la línea para ganarlo.

1113
01:20:50,379 --> 01:20:53,917
Momento intermitente en segundo,
y Lid-Pal-Sammy en tercer lugar.

1114
01:20:53,950 --> 01:20:56,352
[el timbre sigue sonando
constantemente]

1115
01:21:13,702 --> 01:21:15,171
[hombre gruñendo]

1116
01:21:15,204 --> 01:21:17,173
[el timbre sigue sonando
constantemente]

1117
01:21:29,085 --> 01:21:31,020
¡Ah!

1118
01:21:31,054 --> 01:21:33,322
[lloriqueando]

1119
01:21:40,096 --> 01:21:42,231
SEÑORA. TURNER:
¿Franco?

1120
01:21:43,632 --> 01:21:45,401
¡Franco!

1121
01:21:47,303 --> 01:21:49,038
¡Franco!

1122
01:21:51,640 --> 01:21:53,376
Alabama. Jesús.

1123
01:21:53,409 --> 01:21:54,610
[gemidos]

1124
01:21:54,643 --> 01:21:56,379
¡Quítatelo!

1125
01:21:56,412 --> 01:21:57,613
estas jodido
Terminado, Al.

1126
01:21:57,646 --> 01:21:59,248
¡No!

1127
01:21:59,282 --> 01:22:01,284
¡Toma esta cosa!
¡Quítatelo!

1128
01:22:01,317 --> 01:22:03,319
FRANCO:
Estás jodidamente acabado.

1129
01:22:03,352 --> 01:22:04,687
SEÑORA. TURNER:
¿Qué pasa, Frank?

1130
01:22:04,720 --> 01:22:06,422
Nada.
No me digas "nada".

1131
01:22:06,455 --> 01:22:08,457
¿Qué está sucediendo?
Entra.

1132
01:22:08,491 --> 01:22:10,659
quiero saber
¿Qué está pasando?
Ahora, entra.

1133
01:22:10,693 --> 01:22:12,962
¡Entra!

1134
01:22:15,764 --> 01:22:17,433
[gemidos]

1135
01:22:19,135 --> 01:22:22,005
[todos riendo]

1136
01:22:23,239 --> 01:22:24,407
[el timbre sigue sonando
constantemente]

1137
01:22:24,440 --> 01:22:26,442
Solo ven y tómalo
fuera de mi jardín.

1138
01:22:26,475 --> 01:22:28,077
Entonces los quiero a todos en el
tienda.

1139
01:22:28,111 --> 01:22:29,512
Quiero saber quién hizo esto.

1140
01:22:29,545 --> 01:22:33,749
quiero ver sus caras,
mientras todavía tienen caras.

1141
01:22:33,782 --> 01:22:35,551
Arnie Ryan...

1142
01:22:35,584 --> 01:22:38,521
Caníbal, Gran John...

1143
01:22:38,554 --> 01:22:39,989
Tienen que ser ellos.

1144
01:22:42,291 --> 01:22:44,660
No tienes una segunda oportunidad
con esa tripulación.

1145
01:22:44,693 --> 01:22:46,729
Al no estaba a la altura.

1146
01:22:46,762 --> 01:22:48,998
Era demasiado mayor.

1147
01:22:50,733 --> 01:22:52,068
¿Como yo?

1148
01:22:52,101 --> 01:22:54,070
No, no como tú.

1149
01:22:54,103 --> 01:22:57,273
No se parece en nada a ti.
Es solo que...

1150
01:22:57,306 --> 01:22:58,641
Estaba desactualizado.

1151
01:22:58,674 --> 01:23:01,377
Oh, podría golpear un poco.
pero eso fue todo.

1152
01:23:02,178 --> 01:23:04,247
Necesitas a alguien más joven...

1153
01:23:04,280 --> 01:23:06,615
[sirena a todo volumen]
más...

1154
01:23:06,649 --> 01:23:08,551
útil.

1155
01:23:08,584 --> 01:23:09,618
¿Como usted?

1156
01:23:09,652 --> 01:23:11,154
[se burla]

1157
01:23:11,187 --> 01:23:13,522
No. No... No es como yo.
Sólo soy un conductor.

1158
01:23:16,492 --> 01:23:18,494
mi prima termino
de Belfast.

1159
01:23:19,562 --> 01:23:20,663
Él es tu hombre.

1160
01:23:20,696 --> 01:23:22,231
Él es un...

1161
01:23:23,132 --> 01:23:24,200
...un poco especial.

1162
01:23:24,233 --> 01:23:26,469
De hecho,
él es muy especial.

1163
01:23:28,204 --> 01:23:30,473
Vas a necesitar a alguien
Ahora Al se ha ido.

1164
01:23:34,110 --> 01:23:35,078
[la bocina suena]

1165
01:23:35,111 --> 01:23:38,181
[crujido]

1166
01:23:42,851 --> 01:23:45,221
[golpes fuertes]

1167
01:24:00,636 --> 01:24:04,107
Están todos ahí dentro.
esperando por ti.

1168
01:24:07,810 --> 01:24:09,478
Este primo tuyo...

1169
01:24:10,779 --> 01:24:13,182
...¿es discreto?

1170
01:24:13,216 --> 01:24:15,351
Oh sí.

1171
01:24:17,853 --> 01:24:19,688
Llévame con él.

1172
01:24:19,722 --> 01:24:21,624
¿Ahora?

1173
01:24:21,657 --> 01:24:23,426
Ahora.

1174
01:24:27,563 --> 01:24:30,766
[tema oscuro y misterioso
jugando]

1175
01:24:43,679 --> 01:24:45,881
Turner quiere que se vaya,
ya sabes.

1176
01:24:45,914 --> 01:24:48,251
Le dije que enterrara a Davey
y luego vete a la mierda

1177
01:24:48,284 --> 01:24:50,686
de regreso de donde vino.

1178
01:24:50,719 --> 01:24:52,555
No puede ahora, ¿verdad?

1179
01:24:52,588 --> 01:24:53,689
No precisamente.

1180
01:24:53,722 --> 01:24:55,424
No.

1181
01:24:56,625 --> 01:24:58,294
No.

1182
01:25:00,663 --> 01:25:03,132
Ese hombre violó a Davey.

1183
01:25:04,633 --> 01:25:06,369
No lo entiendes.

1184
01:25:06,402 --> 01:25:08,437
¿Cómo pudiste?

1185
01:25:08,471 --> 01:25:10,506
Nunca pudiste.

1186
01:25:16,212 --> 01:25:17,746
Dices que fuiste a ver
este hombre?

1187
01:25:17,780 --> 01:25:19,215
Esta noche.

1188
01:25:19,248 --> 01:25:20,783
¿Qué dijo?

1189
01:25:20,816 --> 01:25:22,351
No sé.

1190
01:25:22,385 --> 01:25:24,153
No estaba con Will
Lo llevé allí.

1191
01:25:24,187 --> 01:25:26,289
¿No le preguntaste?

1192
01:25:26,322 --> 01:25:27,523
Hice.

1193
01:25:28,457 --> 01:25:30,526
Él no respondió.

1194
01:25:32,495 --> 01:25:35,631
¿Qué piensas?
él hará?

1195
01:25:35,664 --> 01:25:37,300
No sé.

1196
01:25:38,934 --> 01:25:41,437
Realmente no lo hago.

1197
01:25:43,739 --> 01:25:45,774
Ha cambiado.

1198
01:25:45,808 --> 01:25:47,210
¿Tiene él?

1199
01:25:47,943 --> 01:25:51,580
Hace tres años...

1200
01:25:51,614 --> 01:25:53,916
...habría disparado
¡Ese cabrón enfermo!

1201
01:25:59,222 --> 01:26:01,590
No quería ahora.

1202
01:26:32,521 --> 01:26:34,490
[perro ladrando]

1203
01:26:48,404 --> 01:26:49,638
Lo siento.

1204
01:26:49,672 --> 01:26:51,807
no estoy aquí
por eso.

1205
01:26:51,840 --> 01:26:54,510
Ve a la policía, Will.

1206
01:26:54,543 --> 01:26:56,779
No hagas nada.
Ve a la policía.

1207
01:26:56,812 --> 01:26:58,581
¿Qué pueden hacer?
¿Sin el testimonio de Davey?

1208
01:26:58,614 --> 01:27:00,416
Ese chico de la fiesta,
seguramente el--

1209
01:27:00,449 --> 01:27:03,552
Todo lo que Boad tiene que hacer es decir
que Davey consintió.

1210
01:27:06,789 --> 01:27:09,224
No puedo simplemente no hacer nada.

1211
01:27:14,430 --> 01:27:16,599
Dejaste todo eso atrás...

1212
01:27:17,566 --> 01:27:18,767
...hace tres años.

1213
01:27:18,801 --> 01:27:20,269
¿Lo hice?

1214
01:27:20,303 --> 01:27:21,770
Por eso fuiste.

1215
01:27:22,905 --> 01:27:25,374
¿Lo fue?

1216
01:27:28,844 --> 01:27:31,414
Estarán hablando de él.
en los pubs y las discotecas,

1217
01:27:31,447 --> 01:27:33,882
diciendo que gran niño
él era.

1218
01:27:33,916 --> 01:27:35,751
Inventar historias, mentiras.

1219
01:27:36,985 --> 01:27:39,021
Le quedarán bien
en su fantasía,

1220
01:27:39,054 --> 01:27:40,956
crear el mito.

1221
01:27:42,658 --> 01:27:47,062
Estarán todos en el funeral,
traje y botas...

1222
01:27:47,095 --> 01:27:49,598
...cantando los himnos.

1223
01:27:49,632 --> 01:27:52,768
Mensajes en
las coronas en forma de corazón.

1224
01:27:55,103 --> 01:27:57,272
Habrá lágrimas.

1225
01:27:58,441 --> 01:28:00,543
Mucho llanto.
Nos encanta llorar.

1226
01:28:01,710 --> 01:28:03,812
muestra cuanto
nos importa...

1227
01:28:05,448 --> 01:28:06,749
...cuánto sentimos.

1228
01:28:06,782 --> 01:28:08,351
No quiero oír esto.

1229
01:28:08,384 --> 01:28:10,085
Oh, lo serán
hablando de él, está bien.

1230
01:28:10,118 --> 01:28:13,522
"Oye, ya sabes
¿Será el hermano de Graham?

1231
01:28:14,623 --> 01:28:16,659
¿Sabes que fue violado?"

1232
01:28:16,692 --> 01:28:19,562
"¿Violada?"

1233
01:28:19,595 --> 01:28:21,630
"Sí, fue un suicidio".

1234
01:28:22,698 --> 01:28:25,401
"¿Suicidio?"

1235
01:28:27,803 --> 01:28:30,473
Habrá un hombre
y su maldito perro.

1236
01:28:31,974 --> 01:28:33,509
Salir.

1237
01:28:33,542 --> 01:28:35,478
Ir. Esta noche.

1238
01:28:35,511 --> 01:28:37,012
Sal de la ciudad.

1239
01:28:37,045 --> 01:28:38,814
volver
donde puedes respirar.

1240
01:28:38,847 --> 01:28:40,749
Si te quedas,
te destruirá.

1241
01:28:41,884 --> 01:28:43,819
Ya lo sabes.

1242
01:28:46,455 --> 01:28:47,990
Olvídate del funeral.

1243
01:28:53,095 --> 01:28:57,500
[ tema sombrío y melancólico
jugando]

1244
01:29:15,418 --> 01:29:18,421
No... fumes
en mi auto.

1245
01:29:19,154 --> 01:29:20,823
Por favor.

1246
01:29:22,625 --> 01:29:26,729
me tienes
fuera de mi cama.

1247
01:30:01,997 --> 01:30:03,866
[crujidos]

1248
01:30:16,779 --> 01:30:18,180
[se abre de golpe]

1249
01:30:35,197 --> 01:30:36,932
Quiero planchar un traje.

1250
01:30:36,965 --> 01:30:40,168
[tema amenazador y siniestro
jugando]

1251
01:30:44,072 --> 01:30:46,441
Número 11.

1252
01:31:02,257 --> 01:31:04,627
[agua corriendo]

1253
01:31:18,040 --> 01:31:20,475
[pájaros cantando]

1254
01:31:22,077 --> 01:31:25,213
[ música infantil alegre
jugando]

1255
01:31:37,092 --> 01:31:40,095
[tema suave de suspenso
jugando]

1256
01:31:47,903 --> 01:31:49,738
Mucho tiempo sin verte
Sr. Graham.

1257
01:31:49,772 --> 01:31:50,873
Charlie.

1258
01:32:34,983 --> 01:32:37,052
Gestión interna.

1259
01:32:40,856 --> 01:32:41,924
Gracias.

1260
01:32:51,934 --> 01:32:55,070
[ruido de maquinaria]

1261
01:33:06,381 --> 01:33:08,951
[sonando]

1262
01:33:13,221 --> 01:33:14,156
Hola?

1263
01:33:14,189 --> 01:33:15,924
WILL [por teléfono]:
Empaca una bolsa.

1264
01:33:17,259 --> 01:33:20,062
te recogeré
en tres horas.

1265
01:33:20,095 --> 01:33:21,664
HELENA:
¿Así de simple?

1266
01:33:21,697 --> 01:33:25,233
Así.

1267
01:33:25,267 --> 01:33:27,102
[clics en línea]
[tono de marcar tarareando]

1268
01:33:38,814 --> 01:33:41,216
[alarma a todo volumen]

1269
01:33:47,756 --> 01:33:49,191
¿Qué...?

1270
01:33:55,297 --> 01:33:57,199
[ladra]

1271
01:33:59,101 --> 01:34:00,168
¡Enrique!

1272
01:34:00,202 --> 01:34:01,804
[disparo silenciado]
[gritos]

1273
01:34:01,837 --> 01:34:02,938
[Henry gimiendo]

1274
01:34:02,971 --> 01:34:05,140
[la alarma se detiene]
¿Enrique?

1275
01:34:13,481 --> 01:34:15,117
[en voz baja]:
No.

1276
01:34:18,486 --> 01:34:20,122
VOLUNTAD:
¿Por qué?

1277
01:34:23,458 --> 01:34:25,093
¿Por qué?

1278
01:34:27,195 --> 01:34:29,164
¿Por qué lo hiciste?

1279
01:34:30,999 --> 01:34:33,268
Siempre hay una razón.

1280
01:34:33,301 --> 01:34:35,838
Debes haber tenido
una razón.

1281
01:34:38,073 --> 01:34:41,176
Tengo tantas ganas de matarte,
Puedo saborearlo.

1282
01:34:44,512 --> 01:34:46,782
Sé quién eres.

1283
01:34:47,883 --> 01:34:49,985
Eres igual que él.

1284
01:34:50,518 --> 01:34:53,889
Tan seguro de sí mismo.

1285
01:34:53,922 --> 01:34:56,624
tan seguro
de lo que era.

1286
01:35:00,495 --> 01:35:03,165
yo lo estaba mirando
durante semanas, ya sabes.

1287
01:35:03,198 --> 01:35:06,168
En las fiestas,
los restaurantes, discotecas.

1288
01:35:06,201 --> 01:35:07,736
Oh ho.

1289
01:35:11,339 --> 01:35:14,276
el era todo
Odiaba.

1290
01:35:14,309 --> 01:35:17,479
La ropa, el caminar,
la charla, las mentiras.

1291
01:35:20,215 --> 01:35:24,086
La forma en que fumaba.
La forma en que se reía.

1292
01:35:24,119 --> 01:35:26,054
riendo,
siempre riendo.

1293
01:35:26,088 --> 01:35:30,025
Burlándose...
todo, todos.

1294
01:35:32,160 --> 01:35:34,062
Y las mujeres.

1295
01:35:34,096 --> 01:35:37,866
Sus ojos, como manos,
sobre él todo el tiempo.

1296
01:35:37,900 --> 01:35:39,467
Quiero decir, vamos.
Qué...?

1297
01:35:39,501 --> 01:35:40,435
¿Qué era él, eh?

1298
01:35:40,468 --> 01:35:43,105
Ladrón, ¿eh?

1299
01:35:43,138 --> 01:35:45,373
¿Traficante de drogas?

1300
01:35:45,407 --> 01:35:47,776
¿Un degenerado?

1301
01:35:49,311 --> 01:35:53,048
quería mostrarle
lo que era...

1302
01:35:53,982 --> 01:35:55,283
nada.

1303
01:35:56,451 --> 01:35:58,787
Nada.

1304
01:35:59,822 --> 01:36:03,358
el era
menos que nada.

1305
01:36:03,391 --> 01:36:05,493
Yo lo quería
saber eso.

1306
01:36:07,362 --> 01:36:09,331
Voy a matarte.

1307
01:36:09,364 --> 01:36:11,299
[jadeando]

1308
01:36:14,236 --> 01:36:17,205
Voy a matarte.

1309
01:36:24,312 --> 01:36:26,048
Ahora no.

1310
01:36:28,450 --> 01:36:30,518
Esta noche no.

1311
01:36:32,054 --> 01:36:34,456
Sería demasiado fácil.

1312
01:36:36,558 --> 01:36:38,894
Quizás la próxima semana.

1313
01:36:41,229 --> 01:36:42,998
Mes próximo.

1314
01:36:45,600 --> 01:36:47,970
Nunca lo sabrás.

1315
01:36:49,905 --> 01:36:51,974
Piénselo.

1316
01:36:52,007 --> 01:36:54,409
Un día...

1317
01:36:54,442 --> 01:36:57,012
una noche...

1318
01:36:58,280 --> 01:37:00,849
...Estaré allí.

1319
01:37:00,883 --> 01:37:02,484
[la puerta se cierra]

1320
01:37:15,297 --> 01:37:17,599
[pasos crujientes
sobre grava]

1321
01:37:17,632 --> 01:37:20,002
[viento silbando]

1322
01:37:23,138 --> 01:37:25,340
[gaviotas graznando]

1323
01:37:35,250 --> 01:37:36,919
[disparo]

1324
01:37:38,420 --> 01:37:41,323
[el reloj hace tictac]

1325
01:37:42,657 --> 01:37:45,260
[campanadas del reloj]

1326
01:37:47,930 --> 01:37:51,033
[niños charlando]

1327
01:37:58,140 --> 01:37:59,507
[golpe]

1328
01:37:59,541 --> 01:38:03,545
[tema pensativo y melancólico
jugando]

1329
01:38:07,149 --> 01:38:10,552
VOLUNTAD:
La mayoría de los pensamientos son recuerdos.

1330
01:38:10,585 --> 01:38:13,989
Y los recuerdos engañan.

1331
01:38:14,022 --> 01:38:15,590
El paseo.

1332
01:38:15,623 --> 01:38:18,426
La forma en que fumaba un cigarrillo.

1333
01:38:18,460 --> 01:38:20,695
Se rio.

1334
01:38:20,728 --> 01:38:22,297
[golpe]

1335
01:38:22,330 --> 01:38:24,332
Los muertos están muertos.

1336
01:38:24,366 --> 01:38:26,501
Se ha ido.

1337
01:38:29,004 --> 01:38:32,907
¿Qué queda por decir?
¿Estuvo aquí?

1338
01:38:33,675 --> 01:38:35,110
[golpe]

1339
01:38:38,613 --> 01:38:40,949
No mucho.

1340
01:38:43,185 --> 01:38:46,321
[ tema elegante y conmovedor
jugando]

1341
01:39:53,421 --> 01:39:55,557
[viento silbando]

1342
01:39:57,159 --> 01:39:59,494
[tema solitario y elegante
jugando]